1
00:01:22,707 --> 00:01:23,666
İYİ YOLCULUKLAR?

2
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
EVET.
ÇOK GÜZEL.

3
00:01:28,254 --> 00:01:30,507
BİRİNİ BEKLİYORUM?

4
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
Eh, sanırım öyle değil.

5
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
SÖYLE, NEREDE
SAHNE OFİSİ?

6
00:01:34,010 --> 00:01:36,387
TAM ORADA,
DEPOSUN ARKASI.

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
TEŞEKKÜR EDERİM.

8
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
(tren düdükleri)

9
00:01:40,391 --> 00:01:42,519
(TREN MOTORUNUN ÇIKARILMASI)

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
GERİDEN KÖPEK VER, BLOSSOM.
Şuna bir bak.

11
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
BAKIN NE OLDU
GİTTİ VE BİTİRİLDİ.

12
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
SİZE SÖYLÜYORUM,
SİZİ YAPAN ÇİÇEK

13
00:01:59,410 --> 00:02:03,832
EN AĞIRCI KADIN
HER ZAMAN BİR KÜÇÜKLÜĞÜM VARDI.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
YAPMALIYIM
SİZİ ZEHİRLEYİN.

15
00:02:12,882 --> 00:02:13,967
HOŞGELDİNİZ.

16
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
BU SAHNE
SANTA INEZ'E MI?

17
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
BİR DAKİKA İÇİNDE AYRILIR.

18
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
AZ ÖNCE ALDIK
BİR KİŞİ YOLCU

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
ALMAK İÇİN
OTELDE.

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
SANTA INEZ, 17,50 dolar.

21
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
ADINIZ?

22
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
ROCKLIN.

23
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
BİNMEYE DİKKAT EDERİM
SÜRÜCÜNÜN YANINDA MI?

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
HER ŞEY DOĞRU
BENİMLE

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
Eğer her şey yolundaysa
DAVE'LE.

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
O ÇILGIN.
BU O'NUN SON YOLCULUĞU.

27
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
İLE BİR DAVAŞ VARDI
HAROLDAY, PATRON.

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
ESKİ ZAMANLAYICI, DAVE.
Huysuz yaşlı Cuss.

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
Huysuz'u severim
ESKİ KÜFÜRLER.

30
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
YETERİNCE UZUN YAŞAMAK ümidiyle
BİR OLMAK.

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,748
AH.

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
BURADA
POSTALARINIZ, DAVE.

33
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
VE BİR DAHA
YOLCU.

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
HA?

35
00:03:04,851 --> 00:03:07,353
BURAYA GİTMEmin sakıncası var mı?

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,773
NEREDE
KADINLAR MI?

37
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
OTELDE.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,776
NEDEN DEĞİL
BURADA MI?

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
BU
SAHNE DEPOSU,

40
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
Değil mi?

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
PEKİ, öyle değil mi?

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
SEÇEBİLİRSİNİZ
ONLAR ORADA.

43
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
BU SADECE
SOKAĞIN YUKARISINDA.

44
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
"SADECE SOKAĞIN ÜSTÜNDE."
VE YÜRÜYEMİYORLAR MI?

45
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
SORUN NE?

46
00:03:24,579 --> 00:03:27,790
DOĞULULAR YOKTUR
BACAKLAR DİĞER İNSANLAR GİBİ MI?

47
00:03:28,833 --> 00:03:30,168
SIKIL TUTUN
NE ZAMAN ALABİLİRSİNİZ

48
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
DAĞLARDA,
Bayım.

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
O KIZILDIĞINDA,
DUYABİLİRSİNİZ

50
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
YOLCULAR
MİLLER İÇİN DUA ETMEK.

51
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
HAYIR!

52
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
Vay be! NEREDE
KADINLAR MI?

53
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
SİZİ BEKLİYORUZ
ONLARI GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN?

54
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
Adam: Merhaba, Dave. Söyle Dave,

55
00:03:52,982 --> 00:03:55,652
ARLY HAROLDAY'E ANLATACAK MISINIZ?
EYER HENÜZ HAZIR DEĞİL Mİ?

56
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
SÖYLEMİYORUM
O ÇILGIN KADIN HİÇBİR ŞEY.

57
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
ONU SON GÖRDÜĞÜMDE,

58
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
DÖKMEKLE TEHDİT ETTİĞİ
BENİ GİZLE

59
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
VE BAŞIM ÇIKTI
ONUNLA.

60
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
SÖYLE Bayım,

61
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
ACENTERE SÖYLEYECEK MİSİNİZ?
SANTA INEZ'DE

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
BAYAN HAROLDAY'E ANLATMAK İÇİN
EYER HENÜZ HAZIR DEĞİL Mİ?

63
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
ŞUNU SÖYLEYECEĞİM.

64
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
TEŞEKKÜR EDERİM.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
BU BAGAJ GİDİYOR MU?

66
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
EVET GİDİYOR.

67
00:04:17,548 --> 00:04:19,509
Adam: GELECEK YILA KADAR,
Hanımefendi, BEKLİYORUZ

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
KÜVET SAHİBİ OLMAK
HER KATTA.

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
DÜŞÜRMEYİN!
SİZİN YAŞINIZDA,

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
KALDIRMAMANIZ İYİ OLUR
ŞEYLER ÇOK AĞIR.

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
BELKİ YETERİNCE GENÇSİNİZ

72
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
ORAYA YÜKSELTMEK İÇİN
KENDİ KENDİNİZ.

73
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
DAVE'İN OLACAĞI
O'NUN KÜÇÜK ŞAKALARI.

74
00:04:39,195 --> 00:04:40,446
Clara!

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
SEN GİBİ BAKIYORSUN
DAHA ÖNCE HİÇ BİR ADAMI GÖRMEDİM

76
00:04:44,909 --> 00:04:45,994
HAYATINIZDA.

77
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Peki, umarım öyle olur
GÜZEL BİR YOLCULUK, BAYANLAR.

78
00:04:51,833 --> 00:04:52,709
EĞER ORAYA ULAŞIRSANIZ.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
BENİ ŞAŞIRMAYACAKSINIZ
EĞER YAPMAMIŞ olsaydık.

80
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
BENİ BEKLEYİN
SİZİ YOLA ÇIKARIN.

81
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
DAVE İLE YOLA ÇIKIN
ÖNCE, Bayım?

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
HAYIR.

83
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
SONRA DENEYİN VE
ONU YERDE TUTUN.

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,431
O, KORKUTACAK
ÖLÜME KADINLAR.

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,726
HİÇBİR ŞEY İÇİN PİŞMAN OLMUYORUM
BU BİR KADININ BAŞINA OLUR.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
HAYIR!

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
NEDEN GENÇ BİR ARKADAŞIM?
KİMİN YAPMASI ZORUNDA DEĞİL

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
GİRMEK İSTİYORUZ
BU BABALARIN SUÇLADIĞI ÜLKE.

89
00:05:37,045 --> 00:05:41,090
HEY, ne demek istiyorsun
ORALARDA KADINLAR HAKKINDA MI SÖYLEDİNİZ?

90
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
EVET.

91
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
HA HA HA! O zaman sen
ÇOĞUNDAN DAHA AKILLI.

92
00:05:45,595 --> 00:05:49,098
BELKİ GÖRDÜM
ÇOĞUNDAN DAHA FAZLASI.

93
00:05:49,182 --> 00:05:51,976
Hı-hı. Hı-hı. EVET.

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
ŞAŞIRMAMAK LAZIM.

95
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
OLMAMALI
<i>KÜÇÜK</i> BİR MITE ŞAŞIRDI.

96
00:05:57,106 --> 00:06:00,651
HEPSİ AYNI...

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
(TÜKÜRLER)

98
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
BİR SAHİBİN.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
AH.

100
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
AH!

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
VİSKİ VE KADIN.

102
00:06:16,959 --> 00:06:19,962
HİÇ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ?
NE KADAR BENZERLER?

103
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
İKİSİ DE SENİ KANDIRIYOR

104
00:06:22,965 --> 00:06:25,093
AMA HİÇ ANLAMADINIZ
ONLAR OLMADAN NASIL YAPILIR.

105
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
BİR BAŞKA VAR.

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
HENÜZ DEĞİL,
TEŞEKKÜRLER.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
İŞTE ONA.

108
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
DSÖ?

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
SONRAKİ
BU SİZİ APTAL EDİYOR.

110
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
hecelememi ister misin
BİR SÜRE SEN?

111
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
HAYIR. ben yaşadım
BİRKAÇ SNORT,

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
AMA BU OLMAZ
FARK YOK.

113
00:06:44,570 --> 00:06:46,697
EN AZ OLARAK,
ASLA OLMAMIŞTIR.

114
00:06:48,908 --> 00:06:52,120
ASLA ALMAYIN
ESKİ VE yıpranmış

115
00:06:52,161 --> 00:06:54,122
VE KULLANILMAZ
BENİM GİBİ.

116
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
SENİN OLDUĞUNU KİM SÖYLÜYOR?

117
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
PATRON HAROLDAY,
BİR İÇİN.

118
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
Ben DEĞİLİM
GÖBEK.

119
00:06:59,919 --> 00:07:02,505
HAKLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
O'NUN GÖRÜŞÜNE GÖRE,

120
00:07:02,588 --> 00:07:06,050
AMA O VE BEN ASLA
GÖZ GÖZ GÖRDÜM.

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
SORUN NEDİR?

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
AW, bu anayasal bir şey,
zannediyorum.

123
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
O ÇOK AKILLI,
HUKUKA VE DÜZENE İNANMAK.

124
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
YANLIŞ NE VAR
YASA VE DÜZENLE MI?

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
BUNA BAĞLIDIR
BUNU KİM ÇIKARIYOR.

126
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
HİÇBİR ZAMAN FAZLA OLMADIM
KENDİM SİPARİŞ ALMAK KONUSUNDA,

127
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
VE OLARAK
HUKUK, HA!

128
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
BUNUN NE OLDUĞUNU ANLAYACAKSINIZ
BU PARÇALARIN ETRAFINDAKİ ANLAMI.

129
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Dave: Vay be.

130
00:07:40,793 --> 00:07:41,544
SÜRÜCÜ!

131
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
SÜRÜCÜ, NEDİR?
KONU?

132
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
HİÇ BİR ŞEY.
ATLARI DİNLENDİRMEK.

133
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
ÇIKABİLİRSİNİZ

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
VE UZATIN
İSTİYORSANIZ BACAKLAR.

135
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
ATLAR DİNLENİYOR MU?
NE İÇİN?

136
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
KENDİ GÖZLERİMLE GÖRÜYORUM
YOKUŞ AŞAĞI.

137
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
BÖYLE BİR DURUMDA MISINIZ?
ÇOK ACELE EDECEKSİNİZ BAYAN?

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
KESİNLİKLE
Acelemiz var!

139
00:07:55,975 --> 00:07:59,729
Peki öyleyse,
BİRAZ ACELE EDECEĞİZ.

140
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
HAYIR!

141
00:08:40,895 --> 00:08:41,812
YARDIM!

142
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
YARDIM!

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,132
Dave: Vay be!

144
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
ŞİMDİ SORUN NE?

145
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
NEDEN SİZ
YENİDEN DURMAK MI?

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
HAYIR!

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Dave: Vay be. Vay be.

148
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
<i>BUENAS TARDES, SEÑOR.</i>

149
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
<i>¿NE TAL, CHICO?</i>

150
00:09:41,622 --> 00:09:44,083
<i>MUY BİEN. HA LLEGADO</i>
<i>TEMPRANO, SEÑOR.</i>

151
00:09:44,166 --> 00:09:46,669
<i>SI. TUVIMOS SUERTE</i>
<i>TR HABER LLEGADO.</i>

152
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
<i>MIRA ESE VIEJO.</i>

153
00:09:48,337 --> 00:09:50,673
(Oğlan gülüyor)

154
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
HAZIMSIZLIK.

155
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Kadın: NEDEN BİZ
BURADA DUR?

156
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
BİRİ
BİR ŞEY SÖYLEYİN?

157
00:10:00,766 --> 00:10:03,102
YAPTIM! NEDEN BİZ
BURADA DUR?

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
YEMEK İSTİYORSANIZ
VE BACAKLARINIZI UZATIN...

159
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
LÜTFEN DURUR MISINIZ?
BACAKLARIMA MI DEVAM EDİYORSUNUZ?

160
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
BİRAZ ALDINIZ,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

161
00:10:11,527 --> 00:10:14,905
(ADAM SARHOŞ BİR ŞEKİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

162
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
ZEKE!

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
Dave!

164
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
(ZEKE GÜLÜYOR)

165
00:10:28,252 --> 00:10:31,339
Dave: SEN İKİ BACAKLISIN
ESKİ YAN SARICI.

166
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
NASIL OLURSUN KADINLAR.

167
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
NASIL
YİYECEK BİR ŞEY MI?

168
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
EĞER OLMAZSA
ÇOK UZUN SÜRDÜ.

169
00:10:36,218 --> 00:10:37,720
BU TARAFTAN.

170
00:10:39,847 --> 00:10:41,557
BİLİYORSUN ZEKE.

171
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
BU
SON YOLCULUĞUM.

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
NEDEN?

173
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
ÇÜNKÜ HAROLDAY

174
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
GERİ ALMAYACAĞIZ
NE DEDİ.

175
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
HAYIR? NE DEMİŞTİ?

176
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
"kovuldun."

177
00:10:51,067 --> 00:10:51,901
AH!

178
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
(ZEKE VE DAVE GÜLÜYOR)

179
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
İŞTE BURADASIN,
Millet.

180
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
SADECE KAZIN
VE KENDİNİZE YARDIM EDİN.

181
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
OLMAYACAK MI?
YEMEK YEMEK Bayım?

182
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
Rocklin: OLACAĞIM
BİRAZ KAHVE.

183
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
AKŞAM YEMEĞİ, DAVE?

184
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
HAYIR. ben
BENİM İÇİYORUM.

185
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
ONLARI AYARLAYIN.

186
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
GENÇ ADAM,
ŞOFÖRÜMÜZDE VAR

187
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
TÜM LİKÖR
ALABİLİR.

188
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
O VAR MI?

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
Olduğunu BİLİYORSUN.

190
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
TAM DEĞİLSİN
Aptal, sen misin?

191
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
SIKLIKLA.

192
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
İNSANLARIN KABALILIĞI
BU BÖLÜMLERDE İNANILMAZ.

193
00:11:35,444 --> 00:11:38,989
ŞEY... ÇOK GÜZEL AROMA
BURALARDA DANA ETLERİ.

194
00:11:39,073 --> 00:11:42,576
KENDİNİZİ İYİ YAPIN
BU GÜNLERDE, DEĞİL Mİ STAN?

195
00:11:42,618 --> 00:11:43,786
BİR ARKADAŞIM
TARAFINDAN OLDU,

196
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
BENİ SATTI
Çeyrek dana eti.

197
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
AYNI ARKADAŞ
O GİZİ SANA SATTIM

198
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
BOB BURADA GİZLİ BULUNDU
DÜN AMBARINIZDA MI?

199
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
Stan: GİZLENMEK mi?
NE GİZLİ?

200
00:11:51,544 --> 00:11:54,463
Bob: SİZİ GÖNDEREBİLECEK BİRİ
CEZAEVİNE.

201
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
NE YAPTIN
BUNU YAPACAK MISIN STAN?

202
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
Stan: HİÇBİR ZAMAN YAPMADIM
GİZLENMİŞ HİÇBİR GİZLİLİK YOK.

203
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
DÜN GÖRDÜM
Samanın Altında.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
Eh, OLMALIDIR
HALA ORADA OL.

205
00:12:02,680 --> 00:12:05,224
Hayır, öyle değil. BAKTIK.
NEREDE?

206
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
SİZE SÖYLÜYORUM...

207
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Kadın:
BÜTÜN BUNLAR NEDİR?

208
00:12:07,685 --> 00:12:11,021
ÖĞLEDEN SONRA, Bayım.
BAYAN CARDELL, değil mi?

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
MARTIN. Bayan Martin.
BU BAYAN CARDELL.

210
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Şerif: Memnun oldum
SİZİNLE TANIŞMAK İSTİYORUM KADIN.

211
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
SENİ BEKLİYORUM
SANTA INEZ'DE.

212
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
Ben ŞERİF JACKSON.

213
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
Bayan Martin: NEDİR?
ONUNLA MI DEVAM EDECEKSİNİZ?

214
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Şerif: BİRAZ
HUKUK KONUSU.

215
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Bob: HIŞARIYORUZ.

216
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
Ah, bir hırsız.

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
SİZE SÖYLÜYORUM...

218
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
Bob: Sakla onu!

219
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
GERÇEKTEN BOB diyor ki
DÜN GÖRDÜĞÜ DERİ

220
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
ÜZERİNDE KC MARKASI VARDI.

221
00:12:31,125 --> 00:12:33,586
PEKİ NE YAPARSIN
BUNU YAPMAK MI İSTİYORSUNUZ?

222
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
YASA GÜZEL
BURADA ZOR

223
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
SÜĞÜR HIRSIZLARI ÜZERİNDE.

224
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Tabii ki yapmıyoruz
HİÇBİR HATA YAPMAK İSTİYORUM

225
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
ESKİ BİR ZAMANLAYICIYLA AMA...

226
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Rocklin: NASIL
O ETİ SAHİBİ Mİ?

227
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
ONA BİR ŞEY OLABİLİR Mİ
BUNU SÖYLEYECEK Mİ?

228
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Şerif: ANLAM?

229
00:12:43,387 --> 00:12:47,600
KIRMIZI KARDELL. O SAHİBİ
KC'DEN, değil mi?

230
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
HA HA HA!

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
ÇOK GERİDESİNİZ
SÜRÜ, BAYIM.

232
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
KIRMIZI CARDELL ÖLDÜ
3 HAFTA ÖNCE.

233
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
Bayan Martin:
ÖLDÜRÜLDÜ, DEMEK İSTİYORSUN.

234
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
Şerif: BU DOĞRU. ATIŞ
ARKADA, BURADAN ÇOK UZAK DEĞİL.

235
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Bob: Belki de öyleydi
OLAYLARA BAŞLAMAK

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
OLAN SÜĞÜRLER HAKKINDA
SON ZAMANLARDA KC'DE KAYIP.

237
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
Stan: SANA SÖYLÜYORUM
HİÇBİR ZAMAN GİZİM OLMAMIŞTI!

238
00:13:01,739 --> 00:13:03,073
Şerif:
Sığır eti yedin.

239
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
EVET VE BİR FATURA ALDIM
BUNUN İÇİN DE SATILIKTIR.

240
00:13:06,160 --> 00:13:09,622
Diyelim ki bana izin verdin
O SATIŞ FATURASINI GÖRÜN.

241
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
ELBETTE. BU
BURADAN.

242
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
DEDİĞİM GİBİ

243
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
İSTEMEDİM
HATA YAPMA

244
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
ESKİ BİR ZAMANLAYICI İLE.
HA HA HA!

245
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
BU O.

246
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
ESKİ OLAN.

247
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
O ALAMIYOR
BACAK YOK.

248
00:13:26,555 --> 00:13:29,767
DİLİNİZİ TUTUN!
PEKİ SEN!

249
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
BAKMAYI BIRAKIN
SANKİ BİZ CANAVAR GİBİYİZ!

250
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
SAHİP OLMALIYIZ
BAŞKA BİR İÇECEK.

251
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
STAN NEREDE?

252
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
O İÇERİDE
BİR GİZLEMEYİ AÇIKLAMAK.

253
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
HA?

254
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
YEMEK YİYORLAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
ÇALINAN DANA.

255
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
Ah, birisinin
LOCO.

256
00:13:43,197 --> 00:13:45,115
STAN VEREBİLİR
BİR EV ODASI

257
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE
ÖLÜ Sığır Eti,

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,744
AMA O ASLA
YETERİNCE aptal ol

259
00:13:48,786 --> 00:13:50,746
GİZLİYİ BIRAKMAK İÇİN
A-ETRAFTA DÖNÜYORUZ.

260
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
NASIL,
ZEKE mi?

261
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
YOL BU
Öyle, Dave.

262
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
Ah, bu sensin, öyle mi?

263
00:13:59,213 --> 00:14:01,757
EVET, ESKİ ARKADAŞIN
BOB CLEWS.

264
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
BENDEN UZAK OL,

265
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
İKİ ZAMANLI
AT HIRSIZI.

266
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
Peki, ONLAR
MÜCADELE SÖZLERİ, ORTAK.

267
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
Hey, STAN, yapma
BIRAKIN Asılsınlar

268
00:14:08,138 --> 00:14:10,099
SENİN ÜZERİNDE HİÇBİR ŞEY
BİTİRMEDİN.

269
00:14:10,140 --> 00:14:12,768
Onlar sadece bir çift
FOURFLUSHERS'IN,

270
00:14:12,810 --> 00:14:14,144
ONLARIN ÇİFTİ.

271
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
HERKES
BUNU BİLİYOR.

272
00:14:15,813 --> 00:14:17,273
ÇILGIN İÇKİ.

273
00:14:17,356 --> 00:14:18,607
Tabii ki sarhoşum.

274
00:14:18,691 --> 00:14:20,442
BU NEDENLE BEN
DOĞRUYU SÖYLEMEK.

275
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
Sarhoşum ve yapacağım
DÜŞÜNDÜĞÜMÜ SÖYLEYİN.

276
00:14:23,153 --> 00:14:25,114
SÖYLEYECEĞİM
NE BİLİYORUM.

277
00:14:25,155 --> 00:14:26,907
Şerif: HAREKETE GEÇMEYİN
BU YOLLAR, DAVE.

278
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
KADINLAR İZLİYOR.

279
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
KİRLİ PENÇELERİNİZİ ALIN
BENİ KAPAT!

280
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
İHTİYACI OLAN ŞEY
KISA BİR YER.

281
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Şerif: Evet.

282
00:14:33,122 --> 00:14:34,206
BEN VE BOB OLACAK
ONA BAKIN.

283
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
Haydi BOB.
BİZ O'NUN ARKADAŞLARIYIZ.

284
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
ELLERİNİ BENDEN ÇEK.
KENDİMİN BAŞINA BAKABİLİRİM.

285
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
ŞİMDİ DİKKATLİ OLUN.
O'NA ZARAR VERMEYİN.

286
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
Bob: DAVE...

287
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
İŞLER NASIL
ŞİMDİ AYAKTA

288
00:14:45,259 --> 00:14:47,803
ARASINDA
VE HUKUK?

289
00:14:47,845 --> 00:14:49,805
Pekala, sanırım.

290
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
sanırım
BU SATIŞ FATURASI

291
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
ONU BİR ŞEKİLDE SARDI.

292
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
ŞANSLISIN ki onu kurtardın.

293
00:14:55,936 --> 00:14:58,397
ONU YERİNE YATIRDIK.
DOĞRU UYUMAYA GİTTİ.

294
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
İYİ.

295
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
OLDUĞUNA ÜZGÜNÜM
BUNUN GİBİ BİR SIKINTI

296
00:15:01,066 --> 00:15:02,359
ÖNÜNÜZDE BAYANLAR,

297
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
AMA DAVE SIKINTI ESKİ BİR KÖTÜDÜR
NE ZAMAN GİDECEK.

298
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
ARAÇ KULLANIlamayacak Kadar Sarhoşum
KORKUYORUM.

299
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
MMM.

300
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
Ah, endişelenmeyin hanımefendi.
BOB SENİ İÇE GÖTÜRECEK.

301
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
HER ŞEYİNİ BİLİYOR
YOLDAN, DEĞİL Mİ?

302
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Bob: bahse girersin.

303
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
Ben sürüyorum.

304
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
HA? AMA BİR ŞEY VARSA
BAYANLARIN BAŞINA OLACAKTI,

305
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
SUÇLAMAK İSTİYORUM.

306
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
YAPMAYIN.

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Oğlan: <i>SEÑOR.</i>

308
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
<i>MİRA. AQUI.</i>

309
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
(HOOFBEATS)

310
00:15:54,745 --> 00:15:56,455
YAPTILAR MI?

311
00:15:56,538 --> 00:15:57,289
<i>SI, SEÑOR.</i>

312
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
ONU VURDULAR
<i>PİSTOLA</i> İLE.

313
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
ARKADAŞLARI, değil mi?

314
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
PEKİ NE OLDU
BU KEZ?

315
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
BAŞINI ÇARPTI.

316
00:16:24,400 --> 00:16:26,902
HMM! NEREDE?
DEMİR DAĞDA MI?

317
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
EN İYİ ŞANS NEREDE
UCUZ BİR ODA MI?

318
00:16:28,737 --> 00:16:30,948
CAP'IN SOKAK KARŞISINDAKİ YERİ,
SUNUP SALONU.

319
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
SALON?

320
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
SALON.

321
00:16:32,700 --> 00:16:33,951
NEREDE
OTEL mi?

322
00:16:34,034 --> 00:16:35,369
SOKAK YUKARISINDA
BİR PARÇA, BAYAN.

323
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
TAŞIMAMIZ BEKLENİYOR MU?
GECENİN BU SAATİNDE ÇANTALARIMIZ?

324
00:16:37,287 --> 00:16:38,580
İSTİYOR MUSUNUZ?
ONLARI YUKARI SÜRMEK Mİ?

325
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
HAYIR. ben alacağım
YARIN EYERİM.

326
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
KUYU? KUYU?! KUYU?!

327
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
Merhaba doktor.

328
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
MÜŞTERİ.

329
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
ELİMİ TUT,
KISA.

330
00:17:04,940 --> 00:17:07,860
Peki, Peki.
BURADA NE OLDU?

331
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
BAŞINI ÇARPTI.

332
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
HA? AH.
O halde GÖRÜYORUM.

333
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
O'NA GİBİ GÖRÜNÜYOR
İHTİYAÇ OLACAK

334
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
BİR ÇİFT VEYA SONU
DİKİŞLER.

335
00:17:15,075 --> 00:17:16,535
Onu alsan iyi olur
BİR ODAYA ​​KADAR.

336
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Ben gidip bir anahtar alacağım.

337
00:17:17,661 --> 00:17:18,662
BİR KİŞİ İÇİN BENİ AYIRTIN,
ÇOK.

338
00:17:18,746 --> 00:17:20,080
SANA YARDIM EDECEĞİM
ONUNLA.

339
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
(Tutarsız bir şekilde gevezelik ediyor)

340
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
O İYİ OLACAK.

341
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
NASIL
KÜÇÜK BİR HORLAMA MI?

342
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
YAPARSANIZ UNUTMAYIN.

343
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
GELİN.

344
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
BAŞARACAK MI?

345
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
KESİNLİKLE BAŞARACAKTIR.
ÖLDÜREMEZSİNİZ

346
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
ESKİ BİR SÜRAHİ
DAVE GİBİ BU KADAR KOLAY.

347
00:17:47,900 --> 00:17:49,234
Haklısın.
sanırım

348
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
SAINT PETER'IN
YORGUN OLABİLİRİM

349
00:17:50,986 --> 00:17:53,238
BUNU TOPLAMAK
ONUN İÇİN PASPAS.

350
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
NE OLACAK?

351
00:17:54,823 --> 00:17:55,783
VİSKİ.

352
00:17:55,824 --> 00:17:56,867
AYNI.

353
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Bu arada,

354
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
NASIL DEDİN
OLDU MU?

355
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
YAPMADIM.

356
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
BU DOĞRU.
SEN YAPMADIN.

357
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
SORUM NEDENİ,

358
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
BİR ÇİFT VARDI
BURADAKİ ARKADAŞLARIN

359
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
BU DAVE'İ SÖYLEDİ
HAREKETE GEÇİYORDU

360
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
OLDUKÇA BİR ŞEKİLDE
STAN'IN YERİNDE.

361
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
ŞERİF JACKSON IT
OLDU VE BOB CLEWS.

362
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
AH. SERT MÜŞTERİLER,
O CLEWS ÇOCUKLARI.

363
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
BAŞLAMAK İÇİN ÖDEME YAPILMAZ
ONLARLA HİÇBİR ŞEY

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
NİYET ETMİYORSUN
BİTİRMEK İÇİN.

365
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
HAYIR.

366
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
SÖYLE, DOKTOR,
BANA SÖYLEDİLER

367
00:18:20,015 --> 00:18:21,183
GEORGE ALINIYOR
YENİDEN ÇIKTI.

368
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
EVET! bu
BOB CLEWS'İN KARDEŞİ.

369
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
SADECE BİR ESNEME YAPTIM
CEZAEVİNDE

370
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
AT ÇALMASI İÇİN.

371
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
BUNUN İÇİN ONLARI İPTAL EDİYORLAR
NEREDEN GELİYORUM.

372
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
YAPMAMIŞLAR NE KADAR
STRING YUKARI ÇIKIYOR

373
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
ONLAR OLDUĞUNDA
HAKKINDA.

374
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Peki, işte böyle.

375
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
ÇAMUR.

376
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Adam: BU İYİ BİR EL.

377
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
(Erkekler bağırıyor)

378
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
Peki, NE
SİZE SÖYLEDİM Mİ?

379
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
OLMAK ZORUNDALAR
BENİ YENMEK BÜYÜK.

380
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
CLINT HAROLDAY'IN ŞANSI
BU GECE GÜZEL Mİ?

381
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
ONLAR KESİNLİKLE
ONUN İÇİN KOŞUYORUM.

382
00:18:44,498 --> 00:18:45,707
Eh, ZAMANI GELDİ.

383
00:18:45,749 --> 00:18:47,376
BİR DAYAK ALDI
BU GEÇEN HAFTA

384
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
BU SALLANACAK
DAHA İYİ BİR ADAM.

385
00:18:49,169 --> 00:18:50,420
BENİ DAHİL EDİN.

386
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Haydi.
ALAMAZ MISINIZ?

387
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
O TÜRLE DEĞİL
Şans eseri, yapamam.

388
00:18:54,424 --> 00:18:56,969
AYRICA BEN SADECE
YÜKÜMLÜLÜK İÇİN OTURDU.

389
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
Haydi doktor.

390
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
HALA ALMAK ZORUNDAYIM
SİZDEN BİR ŞEY.

391
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
BU GECE YOK, OĞUL.

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
Adam: Peki ya efendim?
OTURMAK İSTER MİSİNİZ?

393
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
AMA SİZİ UYARIYORUM
BURADAKİ GENÇ DOSTUMUZ

394
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
TUTULUYOR
FENOMEN KARTLAR.

395
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
YAPARSANIZ UNUTMAYIN.

396
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Adam:
Bu iyi.

397
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
Ah, bu
PAT FOSLER.

398
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
NASILSIN?

399
00:19:15,654 --> 00:19:16,405
AB JENKINS.

400
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
NASILSIN?

401
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
HOŞGELDİNİZ.

402
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
KISA DAVIS,
VE CLINT HAROLDAY.

403
00:19:19,741 --> 00:19:22,244
BENİM ADIM GARVEY.
YARGIÇ GARVEY, efendim.

404
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
İNANMIYORUM
SENİNKİNİ ALDIM.

405
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
ROCKLIN.

406
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
NASIL YAPARSINIZ Bayım?
LÜTFEN OTURUN.

407
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
HERKESİN ALDIĞI
HERHANGİ BİR DEĞİŞİKLİK VAR MI?

408
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
İHTİYACINIZ OLMAYACAK
HERHANGİ BİR DEĞİŞİKLİK

409
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
BU OYUNDA,
Bayım.

410
00:19:31,545 --> 00:19:33,589
SANA İZİN VERECEĞİM
Biraz alın efendim.

411
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
Adam: ANLAŞMA, AB.

412
00:19:37,426 --> 00:19:39,595
Farklı adam:
KAYDIM.

413
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
BAHİSİNİZ.

414
00:19:49,146 --> 00:19:51,106
3 KİŞİYE AÇIKTIR.

415
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
(Yumuşak bir şekilde şarkı söylüyor)

416
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Ben çıktım.

417
00:19:56,945 --> 00:19:59,156
SİZİ YÜKSELTİN 20.

418
00:19:59,239 --> 00:20:00,782
Ben çıktım.

419
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
BENİ YENİYOR.

420
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
6 İÇİN SİZİ ARAYIN.

421
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
DIG.

422
00:20:07,789 --> 00:20:09,917
MASA KAZIKLARI, CLINT.

423
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
O İSE DEĞİL
KAZMAK İSTİYOR.

424
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
SENİ YENİLDİM.

425
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
(PARA HIŞIRIYOR)

426
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
KARTLAR?

427
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
BİR.

428
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
BİRİ BENİM İÇİN.

429
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
- Rocklin:
O KRALİÇE ÖLDÜ.

430
00:20:29,519 --> 00:20:31,939
VEYA ALABİLİRİM
EĞER İSTİYORUM.

431
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
EĞER İSTERSENİZ,

432
00:20:33,398 --> 00:20:36,151
AMA YENMEK ZORUNDASINIZ
4 KARTLI ELİM.

433
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
BUNLARI OYNUYORUM
Bayım.

434
00:20:43,158 --> 00:20:44,451
YERLEŞMİYORUM.

435
00:20:44,493 --> 00:20:47,955
NEDEN YAPMIYORSUNUZ ERKEKLER
Potu bölmek mi?

436
00:20:47,996 --> 00:20:51,083
BEN AYIRMIYORUM.
BAHİS YAPIYORUM.

437
00:20:51,166 --> 00:20:52,709
ARIYOR MUSUNUZ?

438
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
HAYIR.

439
00:20:56,129 --> 00:20:57,839
BEN YÜKSELTİM.

440
00:21:00,759 --> 00:21:01,927
DIG.

441
00:21:04,179 --> 00:21:05,847
BIRAKIN ALALIM
BİRAZ PARA.

442
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
YETERİNCE DERİNDESİN
ZATEN, CLINT.

443
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
ARADIĞIM
ELİMDEKİ HERŞEY İÇİN.

444
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
DOLU EV.

445
00:21:13,647 --> 00:21:17,109
KRALLAR KAZANDI.
O ÜÇÜNCÜ KRALİÇE ÖLDÜ.

446
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
Bayım, çekilin buradan
O TABLODAN

447
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
VE BURADAN ÇIK.

448
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
BELKİ ŞİMDİDEN SONRA
TAM BİR EVİ BİLİYORSUNUZ

449
00:21:24,157 --> 00:21:25,867
İKİ ÇİFİ GEÇİRİR,
SİZ FOURFLUSHER.

450
00:21:38,505 --> 00:21:39,715
O DEĞİLDİ
SİLAHLI, CLINT.

451
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
ERKEKLERE SÖYLEMEYİ SEVMİYORUM
KARTLAR NASIL OYNANIR

452
00:21:42,134 --> 00:21:43,552
OLMADIĞIM ZAMAN
OTURMAK,

453
00:21:43,593 --> 00:21:45,554
AMA OLABİLİRİM YAPMALIYIM
KONUŞTUM.

454
00:21:45,595 --> 00:21:47,556
O KRALİÇE ÖLDÜ
CLINT VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.

455
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
NE ZAMAN
BENİMLE Poker Oynuyor,

456
00:21:49,599 --> 00:21:51,685
BENİM OYUNU OYNUYORLAR
VEYA HİÇ DEĞİL.

457
00:21:51,727 --> 00:21:52,477
SENİN YERİNDE OLSAYDIM,

458
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
BUNU VURGULAYACAĞIM
BURADAN ÇIK

459
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
ÖNCE
GERİ GELİYOR.

460
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
GERİ GELİR.

461
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
O BİR TÜR.

462
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
ben geldim
PARAM İÇİN.

463
00:22:17,753 --> 00:22:19,629
ELBETTE.

464
00:22:19,713 --> 00:22:22,090
YANLIŞ OLDUĞUMU zannediyorum
O KRALIÇE HAKKINDA.

465
00:22:22,174 --> 00:22:23,967
CAP ORADA-CAP'IN
ESKİ BİR KUMARCI,

466
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
VE O SENİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
HER ZAMAN DOĞRU.

467
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
ALMAK İSTİYORUM
CAP'IN BUNUN İÇİN SÖZÜ

468
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
ÇÜNKÜ,
DEDİĞİM GİBİ O...

469
00:22:32,642 --> 00:22:34,770
İYİ GECELER BEYLER.

470
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
komik şey
BU KART HAKKINDA.

471
00:22:40,609 --> 00:22:43,278
NEDEN, EĞER KESİNLİKLE BİLİYORDUM
CAP'in söylediği gibi ölmüştü...

472
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
O gitti
Yatağına, CLINT.

473
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
AH!

474
00:23:05,425 --> 00:23:06,676
Ah!

475
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
(KAPI AÇILIR)

476
00:23:15,894 --> 00:23:17,229
SEN KİMSİN?!

477
00:23:17,312 --> 00:23:18,647
AH. AH.

478
00:23:18,688 --> 00:23:20,232
NASILSIN
HİS?

479
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
Ah, güzel.
İYİ, evet.

480
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
HAYIR!

481
00:23:22,901 --> 00:23:23,652
HAZIMSIZLIK?

482
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
Hı-hı.
Hı-hı. EVET.

483
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
GÜZEL YER
BURAYA GELDİNİZ.

484
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
BU BENİM YERİM DEĞİL.
GÜNEŞ SALONU.

485
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
SALON'A MI? SALON'A.

486
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
SALON'A.

487
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

488
00:23:46,341 --> 00:23:47,843
SALON'A.

489
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
HA HA HA!

490
00:23:55,058 --> 00:23:58,270
Kapıyı çaldım ama sanırım
BENİ DUYMADINIZ.

491
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
NE
İSTİYOR MUSUN?

492
00:23:59,729 --> 00:24:01,690
SİZE GİBİ GÖRÜNÜYOR
ŞEYLERİ KARIŞTIRDI

493
00:24:01,731 --> 00:24:03,358
BURALARDA
DÜN GECE, YABANCI.

494
00:24:03,400 --> 00:24:05,485
BU NEDİR?
SÖYLEMEK İÇİN MI GELDİNİZ?

495
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
HAYIR. VAR
SİZE BİR MESAJ.

496
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
BİRİ İSTİYOR
ÖNDE GÖRÜŞÜRÜZ.

497
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
DSÖ?

498
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
NEDEN YAPMIYORSUN
AŞAĞI GİT VE ÖĞREN?

499
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
YAPARIM.

500
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
NELER OLUYOR
ORADA MI?

501
00:24:22,419 --> 00:24:25,630
ARLY HAROLDAY'IN
SAVAŞ YOLUNDA.

502
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
ben SADECE
ONUNLA KONUŞTUM.

503
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
O OLMASI GEREKİR
HERHANGİ BİR DAKİKA AŞAĞI.

504
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
İŞTE O GELİYOR
ŞİMDİ.

505
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
EĞLENCEYİ İZLEYİN.

506
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
ADINIZ ROCKLIN?

507
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
Evet hanımefendi.

508
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
BİRAZ PARA ALDIN
DÜN GECE KARDEŞİMDEN.

509
00:24:48,904 --> 00:24:50,238
Öyle mi yaptım?

510
00:24:50,322 --> 00:24:52,073
onu sen aldın
SİLAH DOĞRUSUNDA,

511
00:24:52,115 --> 00:24:55,410
VE ALIYORUM
AYNI ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞ.

512
00:24:55,452 --> 00:24:57,787
sen
ARLY HAROLDAY.

513
00:24:57,871 --> 00:24:58,914
KAZ!

514
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
BANA SÖYLEMEM SÖYLENMİŞTİ

515
00:25:00,874 --> 00:25:04,669
BU SİZİN EYERİNİZ
HENÜZ HAZIR DEĞİL.

516
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
DURMAK!

517
00:25:11,760 --> 00:25:13,637
DUR YOKSA SENİ ÖLDÜRÜRÜM!

518
00:25:19,017 --> 00:25:20,268
DÖNÜN.

519
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
DÖNÜN!

520
00:25:39,037 --> 00:25:40,539
VİSKİ.

521
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
Bana yalan söyledin
DEĞİL Mİ?

522
00:25:45,001 --> 00:25:45,794
Peki, ben...

523
00:25:45,835 --> 00:25:47,254
DÜŞÜNMEYİN
BUNU UNUTACAĞIM...

524
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
BENİ APTAL ETMEK
TÜM ŞEHRİN ÖNÜNDE.

525
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
seni göreceğim
ÇİFTLİKTE.

526
00:25:51,716 --> 00:25:53,260
BU muydu
YAKIN BİR TIRAŞ.

527
00:25:53,301 --> 00:25:55,470
NEDEN, O KADAR YAKINDA
SENİ ÖZLEDİĞİN GİBİ VUR.

528
00:25:55,512 --> 00:25:57,931
Bilmiyorsun
NE KADAR ŞANSLISIN OĞLUM.

529
00:25:57,973 --> 00:26:00,517
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNA İHTİYACIM VAR MI?

530
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
HA HA HA!

531
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
SÖYLEYİN, BU EN KOMİK OLDU
ŞİMDİYE KADAR GÖRDÜĞÜM ŞEY.

532
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
BU ARLY MADDER'DİR
LOKÖLÜ DÜVEDEN DAHA FAZLA.

533
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
KESİNLİKLE ALABİLİRSİNİZ...

534
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
ÇIK BURDAN!

535
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
Aah! Ah!

536
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
Sen onu kırdın.

537
00:26:20,203 --> 00:26:22,163
SEN KIRDIN!

538
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
SEN--

539
00:26:23,748 --> 00:26:26,543
Eh, BU ÇAĞRIYOR
EVDE BİRİ.

540
00:26:26,626 --> 00:26:29,546
(Erkekler mırıldanıyor
SÖZLEŞMEDE)

541
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
Haydi.
BURAYA GİRİN.

542
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
KİM BAŞARDI
RED CARDELL'İN İŞİ MI?

543
00:26:33,633 --> 00:26:34,968
YARGIÇ GARVEY.

544
00:26:35,010 --> 00:26:36,886
NEREDE BİLİYORUM
ONU BULABİLİR MİYİM?

545
00:26:36,970 --> 00:26:38,972
Cap: ONUN ODASI
OFİSİNİN ARKASINDA

546
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
SOKAK KARŞISINDA
ORADA.

547
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
GENELLİKLE YAPMAMIŞTIR
PERDELERİ KALDIRIN,

548
00:26:43,226 --> 00:26:44,185
ÖĞLEYE KADAR.

549
00:26:44,227 --> 00:26:45,186
MM-HMM.

550
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
(PARA JİNGLERİ)

551
00:26:46,646 --> 00:26:48,189
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

552
00:26:48,231 --> 00:26:49,190
TEŞEKKÜRLER.

553
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
OĞLAN, ah, oğlan, biri var
ŞEHİR'E GELİN.

554
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
(Kahkahalar)

555
00:27:08,877 --> 00:27:11,588
(kapıyı çalar)

556
00:27:11,671 --> 00:27:13,590
GİRİN.

557
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Ah, Bay. ROCKLIN,
GÜNAYDIN.

558
00:27:15,675 --> 00:27:17,594
GİRİN efendim.
HEMEN İÇERİN.

559
00:27:17,677 --> 00:27:19,554
SÖYLEYİN, BU ÇOK OLDU
KÜÇÜK BİR POKER OYUNU

560
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
DÜN GECE YAŞADIK
Değil mi?

561
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
EVET.

562
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
AFFEDERSİN.
CEKETİMİ ALACAKTIM.

563
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
Evet efendim, bu oldukça güzeldi
KÜÇÜK BİR POKER OYUNU.

564
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
NE YAPABİLİRİM
SİZİN İÇİN, Bayım?

565
00:27:28,396 --> 00:27:30,565
SENİ ANLIYORUM
RED CARDELL'İN AVUKATI.

566
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
Ben öyleydim. EVET,
Bu doğru.

567
00:27:32,692 --> 00:27:34,611
HER ŞEYİ BİLİYORSUN
BU HAKKINDA?

568
00:27:34,694 --> 00:27:36,237
Hım...

569
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
"Sevgili ROCKLIN,
OLDUĞUNA sevindim

570
00:27:40,075 --> 00:27:42,035
"SENİ UYDURDUN"
GELMEYİ AKLINIZDA BULUNDURUN.

571
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
"KAPALI
TREN ÜCRETİNİ BUL

572
00:27:43,703 --> 00:27:46,623
VE 150$ PEŞİN
MAAŞINIZ ÜZERİNDE."

573
00:27:46,706 --> 00:27:47,957
150 dolar mı?

574
00:27:48,041 --> 00:27:50,585
PEK OLMUYORUM
ANLA.

575
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
NEDEN KIRMIZI BİLMİYORUM

576
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
İSTEMEK GEREKİRDİ
SİZİ İŞE ALMAK İÇİN.

577
00:27:54,047 --> 00:27:54,839
NEDEN OLMAYIN?

578
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
ŞEY, BİLMİYORUM.
BU DOĞRU

579
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
O ÇOK YAPTIK
ÖZEL ŞEYLERDEN,

580
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
AMA BİLMİYORUM

581
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
NEREDE OLABİLİR
SİZİ KULLANDIK.

582
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
Tabii ki, eğer istersen
DEVAM ETMEK İSTİYORUM

583
00:28:02,472 --> 00:28:03,556
EKSTRA BİR İŞ OLARAK--

584
00:28:03,598 --> 00:28:05,183
(kapıyı çalar)

585
00:28:05,266 --> 00:28:06,768
Afedersiniz.

586
00:28:10,730 --> 00:28:12,065
Günaydın,
BAYANLAR.

587
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
YARGIÇ GARVEY,
zannediyorum?

588
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
EVET,
VE SİZ öyle misiniz?

589
00:28:14,609 --> 00:28:15,610
Ben MISS MARTIN'im.

590
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
BU BENİM Yeğenim
CLARA CARDELL.

591
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
NASIL YAPARSINIZ?

592
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
GİRİN, LÜTFEN.
VE OTURUN.

593
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
ÇOK ÖNEMLİ BİR NOKTAYA GELDİNİZ
UYGUN BİR AN, MADAM.

594
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
YENİ SAHİBİ OLARAK
KC ÇİFTLİĞİNİN,

595
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
OLACAĞINIZDAN EMİNİM
BİLMEK İSTİYORUM

596
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
BU BEYEFENDİ

597
00:28:26,871 --> 00:28:28,039
OLACAK İDDİALAR
BİR MEKTUP...

598
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
"OLACAK İDDİALAR" MI?
OKUDUNUZ, DEĞİL Mİ?

599
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
Eh, <i>BİR MEKTUP VAR</i>,
O ZAMAN ŞÖYLE DİYORUZ?

600
00:28:32,669 --> 00:28:34,003
GEÇLERDEN İTİBAREN
Bay. KARDELL

601
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
ONU ETKİLEŞTİRMEK
KC'DE ÇALIŞMAK İÇİN.

602
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
BİZİ TUTULAMAZSINIZ
HESAP VERMEK İÇİN

603
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
HER SÖZ
O ADAM TARAFINDAN YAPILMIŞTIR.

604
00:28:39,217 --> 00:28:40,802
HERKES BİLİYOR
SORUMLU DEĞİLDİ

605
00:28:40,885 --> 00:28:42,011
EYLEMLERİ İÇİN
ZAMANIN YARISINDA,

606
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
VE DÜŞÜNÜYORSANIZ
SİZİ ÇALIŞTIRIRDIM

607
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
ÇİFTLİKTE
HERHANGİ BİR KAPASİTEDE--

608
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
Bayan, tercih ederim
BAŞKA BİRİ İÇİN YÜRÜYÜN

609
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
SİZİN İÇİN SÜRMEKTEN SONRA.

610
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Bayan Martin:
Ah! Bu ne küstahlık!

611
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
TEK NEDEN
BUGÜN BURAYA GELDİM

612
00:28:51,354 --> 00:28:53,732
150 TL'Yİ GERİ ÖDEMEK İSTEDİ
KIRMIZI KARDELL ÖNCEDEN GÖNDERİLDİ.

613
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
Ah, hayır.

614
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
KARIŞMA, CLARA.

615
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
Elbette OLMALIDIR
GERİ ÖDE.

616
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
DEMİRYOLU ÜCRETİ KADAR
İLGİLİDİR,

617
00:28:59,154 --> 00:29:03,450
BUNU KONTROL EDEBİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM
ZAMAN KAYBETMEK İÇİN, ONU ÇIKARIN.

618
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
AMA Bayım, ben...
Üzgünüm.

619
00:29:05,034 --> 00:29:06,995
Bilmiyorum
ADINIZ.

620
00:29:07,036 --> 00:29:08,496
Rocklin: ROCKLIN, MISS.

621
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
BU ADİL DEĞİL
SİZİN İÇİN

622
00:29:10,081 --> 00:29:11,291
ÖDEME
HER ŞEY GERİ DÖNÜR.

623
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
BEN O ŞEKİLDE TERCİH EDERİM
Eğer sakıncası yoksa.

624
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
AH.

625
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
BİR MESAJIM VAR
SİZİN İÇİN.

626
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
NE HAKKINDA?

627
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
BİR DAKİKA BEKLE.
YENİ DUYDUM

628
00:29:22,552 --> 00:29:23,928
GEORGE CLEWS'E İZİN VERDİLER
CEZAEVİNDEN ÇIKTI,

629
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
VE YAPABİLİRSİNİZ
BENİM İÇİN ONA SÖYLE

630
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
EĞER AYAK ÇIKARSA
TOPAZ ÇİFTLİĞİNDE,

631
00:29:27,515 --> 00:29:29,476
ONU VURACAĞIM
GÖRÜŞTE.

632
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
AMA, BAYAN ARLY,
Bilmiyorum

633
00:29:31,603 --> 00:29:32,937
NEDEN YAPMALISIN
TESLİM ETMEK İSTİYORUZ

634
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
MESAJINIZ
BENİM ÜZERİMDEN.

635
00:29:34,731 --> 00:29:36,065
ORTAK ARKADAŞLARINIZ VAR.

636
00:29:36,149 --> 00:29:38,026
EĞER REFERANS OLUYORSANIZ
ŞERİF JACKSON'A...

637
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
BENİM.

638
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
AMA BU SAÇMA
Bayan ARLY. GERÇEK

639
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
BİRİNİ ÇALIŞTIRIYOR
CLEWS KARDEŞLERİN

640
00:29:42,363 --> 00:29:44,032
YAPMAYIN
DİĞER ARKADAŞI.

641
00:29:44,073 --> 00:29:47,160
KENDİ YOLUNUZA SAHİP OLUN,
AMA ONU UYARIN. İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.

642
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
Ah, Bayan Harolday,
BU BAYAN CARDELL.

643
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
NASILSINIZ?

644
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
MERHABA.

645
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
VE BAYAN MARTIN,
Teyzesi.

646
00:29:52,540 --> 00:29:53,541
Arly: Merhaba.

647
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
NASILSINIZ?

648
00:29:54,834 --> 00:29:56,419
Bence yapmalısın
BİRBİRİNİZİ TANIYIN,

649
00:29:56,503 --> 00:29:58,546
OLDUĞUNU GÖRDÜĞÜNDE
KOMŞU OLACAĞIZ.

650
00:29:58,630 --> 00:29:59,839
Bayan Harolday
TOPAZ ÇİFTLİĞİ'Nİ YÖNETİYOR

651
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Üvey babası için.

652
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
O bir ünlü
BİNİCİ

653
00:30:02,634 --> 00:30:03,885
BU BÖLÜMLERDE.

654
00:30:03,927 --> 00:30:05,970
Clara: SENİ YOLA ÇIKTIĞINI GÖRDÜM
BU SABAH ŞEHİRDE.

655
00:30:06,054 --> 00:30:09,182
GÜZEL GÖRÜNDÜNÜZ.

656
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
EVET?

657
00:30:11,559 --> 00:30:15,188
HAROLDAY GÖRMEK İSTİYOR
Sen onun ofisindesin.

658
00:30:15,230 --> 00:30:16,314
NE HAKKINDA?

659
00:30:16,397 --> 00:30:18,566
O'NUN BİRİ VAR
YAPILACAK TEKLİF

660
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
SÜRÜŞ HAKKINDA
O--AYDA 60.

661
00:30:20,026 --> 00:30:21,694
bu
FORMEN'İN ÜCRETLERİ.

662
00:30:21,736 --> 00:30:24,030
SANA VERMEYECEĞİM
KIRMIZI BİR MERKEZ,

663
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
AMA BU ONUN PARASI.

664
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
YOL ŞEYLERİ
ŞEKİLLENİYOR

665
00:30:27,325 --> 00:30:29,244
ÇİFTLİK ETRAFINDA,
BELKİ YAPABİLİRİZ

666
00:30:29,327 --> 00:30:30,787
BİRİYLE
SENİN KADAR ANLAMLI.

667
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Bayan Martin: SİZİ UYARIYORUM,
Bayan Harolday,

668
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
SİZ YAPIYORSUNUZ
BÜYÜK BİR YANLIŞ.

669
00:30:34,582 --> 00:30:38,211
KUYU? Sen
İŞİ İSTİYOR MUSUNUZ?

670
00:30:39,671 --> 00:30:41,589
YOLU LİDERLİK EDİN.

671
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
NEDEN YAPTIN
BUNU SÖYLEMEK ZORUNDA MIYIZ?

672
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Kesinlikle yapmıyorum
SENİ ANLA.

673
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
ama ben
SENİ ANLA.

674
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
SEN OLMALISIN
UTANDIK,

675
00:30:53,476 --> 00:30:55,603
KENDİNİ ATMAK
BÖYLE BİR ADAMDA.

676
00:30:55,687 --> 00:30:57,438
NEDEN, ben--ben...

677
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
ONU İZLEMENİZ GEREKİR.
O GENÇ.

678
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
VE DENEYİMSİZ.

679
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
GENÇLER
KORUNMALIDIR

680
00:31:09,450 --> 00:31:11,619
ZAMAN ZAMAN KENDİLERİNDEN,
KABUL ETMİYOR MUSUNUZ?

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,204
KESİNLİKLE. KESİNLİKLE.

682
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
SENİ TAKİP EDİYOR MU?

683
00:31:17,792 --> 00:31:18,835
BENİ TAKİP ETMİYOR.

684
00:31:18,918 --> 00:31:21,588
O BENİMLE.
O HER ZAMAN BENİMLE.

685
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
AH. SADECE
ESKİ BİR ARKADAŞ.

686
00:31:24,048 --> 00:31:26,134
SAHİP OLDUĞUM EN İYİ ARKADAŞ.

687
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
BURADA BEKLEYİN.

688
00:31:44,152 --> 00:31:46,070
BİR ADAMI İŞE ALDIM
İSİMLİ ROCKLIN,

689
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
sana dedim
BANA BUNU YAPTIRDI.

690
00:31:48,072 --> 00:31:50,241
60$ VE O KAZANACAK
O... O KALDIĞINDA.

691
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
ARLY, BİLMEDİĞİMİZİ BİLİYORSUN
DAHA FAZLA YARDIMA İHTİYACINIZ VAR.

692
00:31:52,493 --> 00:31:53,995
NEDEN YAPTIN?

693
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
BÖYLE ONU KOVABİLİRİM.

694
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
O'ndan NEFRET EDİYORUM.

695
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
CLINT VE O
Dün gece tartıştık.

696
00:31:58,917 --> 00:31:59,834
CLINT BU KONUDA YALAN SÖYLEDİ

697
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
VE BİR APTAL YAPTIM
KENDİMDEN.

698
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
O DIŞARDA.

699
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
ARLY, bekle.
ARLY.

700
00:32:06,257 --> 00:32:07,592
GİRİN.

701
00:32:14,682 --> 00:32:16,184
HOŞGELDİNİZ.

702
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
HOŞGELDİNİZ.

703
00:32:18,519 --> 00:32:20,438
Ah...Bay. ROCKLIN,
NE OLDU

704
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
SEN VE üvey oğlum arasında
Dün gece mi?

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,360
POKER.

706
00:32:25,443 --> 00:32:27,028
AH.

707
00:32:27,070 --> 00:32:30,615
BU ÖNERİ HAKKINDA--
BENİM İÇİN ÇALIŞIYORSUN...

708
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
Eh, öyleydi
ÖNERİNİZ,

709
00:32:32,075 --> 00:32:32,951
BENİM DEĞİL.

710
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Ah, evet.
Bu doğru.

711
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
60$ BÜYÜK PARA.

712
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
EĞER DEĞİŞTİYSEN
SİZİN ZİHNİNİZ, ben--

713
00:32:38,706 --> 00:32:39,958
HAYIR, HAYIR.
BİR DAKİKA BEKLE.

714
00:32:40,041 --> 00:32:42,418
SENİN OLDUĞUNU ANIYORUM
DENEYİM.

715
00:32:42,502 --> 00:32:44,545
KIRMIZI İÇİN YETER
CARDELL BENİ İŞE ALACAK.

716
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
RED Cardell seni mi işe aldı?

717
00:32:46,589 --> 00:32:48,466
EVET AMA BİNMEYECEĞİM
YENİ SAHİBİ İÇİN,

718
00:32:48,549 --> 00:32:49,425
BÖYLE BENİ AÇIK BIRAKIR.

719
00:32:49,509 --> 00:32:52,428
AH, GÖRÜYORUM. sen miydin
RED'İN ARKADAŞI MI?

720
00:32:52,512 --> 00:32:53,638
HAYIR.

721
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
(KAPI AÇILIR)

722
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Hey, ROCK, GEORGE
CLEWS ŞEHİRDE.

723
00:32:57,183 --> 00:32:59,018
O NE GÖRDÜ
BOB'a yaptın,

724
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
VE O BAKIYOR
SİZİN İÇİN.

725
00:33:02,480 --> 00:33:04,691
ONA OLACAĞIMI SÖYLEYİN
DIŞARIDA SOKAKTA

726
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
SALONUN ÖNÜNDE.

727
00:33:05,900 --> 00:33:08,152
Hı-hı. EVET.

728
00:33:10,905 --> 00:33:13,658
ONLARA ÇOCUKLAR ALIN
BURADAN ÇIK.

729
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
ÇIK DIŞARI, JOE.

730
00:33:16,160 --> 00:33:18,246
OLACAK
SORUN OL.

731
00:33:19,539 --> 00:33:22,667
SOKAĞI TEMİZLEYİN!
ACELE EDİN HERKES!

732
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
KULAKLARINI ALIYORUM.

733
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Hey sen, GEORGE CLEWS.

734
00:33:33,094 --> 00:33:35,847
ROCKLIN DEDİ
EĞER ÇIKMAZSANIZ,

735
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
O BURAYA GELİYOR
SİZİ PARÇALAMAK İÇİN.

736
00:33:42,854 --> 00:33:44,188
HA HA HA!

737
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
hey, bu öyleydi
BENİM BİRAM, BİLİYOR MUSUNUZ?

738
00:33:46,190 --> 00:33:48,693
BİR DAHA GELİRSE,
SENİ ATACAĞIM.

739
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
ALACAKTIM
KULAKLARI.

740
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
KULAKLARI DIŞARIDA.

741
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
HADİ.

742
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Peki bu içeceklere ne dersiniz?

743
00:33:59,746 --> 00:34:01,289
ONA ÖDE.

744
00:34:36,657 --> 00:34:37,784
Affedin beni hanımlar.

745
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Sakıncası var mı
İÇERİYE ADIM MI ATIYORSUNUZ?

746
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
İÇERİ? NEDEN?

747
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
DÜŞÜNÜYORUM
DAHA GÜVENLİ OLABİLİR.

748
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
DAHA EMNİYETLİ? Ah!

749
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
O SİLAHA DOKUN
VE SENİ ÖLDÜRECEĞİM.

750
00:35:04,018 --> 00:35:07,271
YAPTIN MI
BENİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?

751
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
NEDEN, SİZ...

752
00:35:16,239 --> 00:35:19,492
SENİ GÖRDÜM! SENİ GÖRDÜM
O zavallı adama vurun!

753
00:35:19,534 --> 00:35:21,202
Evet hanımefendi.

754
00:35:21,244 --> 00:35:24,247
O KADAR ZOR
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR.

755
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Hey, sen, ne
BUNU YAPTIN MI?

756
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
SADECE YATIRDIM
BİR SİLAH NAMLU

757
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
BAŞIN ÜZERİNDE
SARHOŞ BİR ARKADAŞINIZIN,

758
00:35:37,176 --> 00:35:38,553
DÜN YAPTIĞINIZ GİBİ.

759
00:35:38,636 --> 00:35:39,554
HA?

760
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.

761
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
Sen bir yalancısın.

762
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
BURAYA BAKIN,
GENÇ ARKADAŞIM.

763
00:35:45,017 --> 00:35:46,018
SİZ DEVAM EDİN
BÖYLE KONUŞMAK,

764
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
VE BULACAKSINIZ
KENDİNİZ

765
00:35:47,145 --> 00:35:48,229
BİR Yığın İçinde
SORUN.

766
00:35:48,271 --> 00:35:49,856
VE SİZE SÖYLEMEYİN
UYARILMADIK!

767
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
Bakın diyorlar
Bu...

768
00:35:58,739 --> 00:36:00,658
ŞİMDİ, SEN NEYDİN?
CARDELL HAKKINDA MI SÖYLÜYORSUNUZ?

769
00:36:00,741 --> 00:36:04,162
Ah, peki, sen
RED CARDELL TARAFINDAN KİRALANDI

770
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
SADECE ONAYLAR
NEDEN ŞÜPHELENDİM.

771
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
HAZIRLANIYORDU
SAVAŞMAK İÇİN.

772
00:36:08,291 --> 00:36:09,750
KAVGA? DSÖ?

773
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
ORGANİZE HIŞIRILIK.

774
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
EN AZINDAN,
BU BENİM İNANCIM.

775
00:36:12,295 --> 00:36:14,088
KIRMIZI OLDU
ARKADAŞIM YOK.

776
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
O ÇOK SEVGİLİYDİ

777
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
YASAYI ALMAK
KENDİ ELİNDE,

778
00:36:16,924 --> 00:36:18,176
AMA O VARDI
TEŞEKKÜRLERİM.

779
00:36:18,259 --> 00:36:20,094
O DAHA ZOR VURULDU
HEPİMİZDEN DAHA.

780
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
HERŞEYİN BAŞI İÇİN,
FORMENİNİ KAYBETTİ.

781
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
demek istedin
ONU BIRAKTI MI?

782
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
HAYIR. VURULDU,

783
00:36:24,390 --> 00:36:26,142
ARKADAN VURULDU
BİR KURŞUNLA

784
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
AYNI KALİBRE TÜFEKTEN
KIRMIZI OLDUĞU GİBİ.

785
00:36:29,812 --> 00:36:31,272
HERHANGİ BİR FİKİRİNİZ VAR MI?

786
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
ADAM HARİÇ HAYIR
SADECE TABANCA İLE ÇIRPILDIN

787
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
BİR YERDE BUNUN İÇİNDEDİR.

788
00:36:34,650 --> 00:36:38,613
ONU ÖLDÜRMEMİŞ OLMANIZ Yazık
ŞANSIN VARSA.

789
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
SÖYLEYİN, OLMAZ
GİBİ SES

790
00:36:40,656 --> 00:36:42,283
OLACAK
ÇOK KOLAY

791
00:36:42,325 --> 00:36:43,659
O KADINLAR ÜZERİNDE
KC'DE.

792
00:36:43,743 --> 00:36:46,204
GERİ DÖNMEK İSTİYORUM
VE ONLAR İÇİN ÇALIŞMAK MI?

793
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
hayır,
VE BEN ATLAMIYORUM

794
00:36:48,331 --> 00:36:50,208
BU TEKLİFTE
SİZİN DE,

795
00:36:50,291 --> 00:36:51,918
ÇÜNKÜ TUTMUYORUM

796
00:36:51,959 --> 00:36:53,044
ÇALIŞMA İLE
KADINLAR İÇİN.

797
00:36:53,127 --> 00:36:54,295
Ah, demek istedin
Üvey kızım.

798
00:36:54,378 --> 00:36:56,881
MERAK ETME. O YAPMAYACAK
SİZE MÜDAHALE EDERİM.

799
00:36:56,964 --> 00:36:59,050
ROCKLIN, sanırım
SÜĞÜRLERİ KAYBEDİYORUZ

800
00:36:59,133 --> 00:37:00,801
BİR YERİN ÜZERİNDE
MASAÜSTÜ ADI.

801
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
BU ARKA YOL
TOPAZ ÇİFTLİĞİNE

802
00:37:03,137 --> 00:37:04,513
VE MÜKEMMEL BİR ROTA
HASTALILAR İÇİN.

803
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
SİZİ GÖNDERECEĞİM
HAT KAMPINA KADAR.

804
00:37:06,807 --> 00:37:09,310
ÇALIŞMAYI UNUTMAYIN
YALNIZ BİR EL, öyle mi?

805
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
ÇALIŞMAYI SEVİYORUM
BU ŞEKİLDE.

806
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
İYİ. NE KADAR YAKINDA
ÇIKABİLİR MİSİNİZ?

807
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR
DONANIMLARIM BİRLİKTE.

808
00:37:13,940 --> 00:37:14,815
ONU BURAYA GETİRİRSENİZ,

809
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
VE OLDUĞUNU GÖRECEĞİM
ÇİFTLİĞE KADAR.

810
00:37:16,734 --> 00:37:17,610
İYİ.

811
00:37:18,819 --> 00:37:22,657
ŞİMDİ PAT, sana veriyorum
HİZMETLERİMDE İLK ÇAĞRI.

812
00:37:22,698 --> 00:37:24,325
ÇOK VAR
DİĞER HALKLARIN

813
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
İYİ BİR ADAM ARIYORUM,
BİLİYOR MUSUNUZ?

814
00:37:26,369 --> 00:37:28,246
EĞER BENİ İSTİYORSAN,
Acele edip konuşsan iyi olur.

815
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
bende yok
ZAMAN YOK...

816
00:37:30,998 --> 00:37:32,250
Özür dilerim.

817
00:37:32,333 --> 00:37:35,169
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM
NE ZAMAN BAŞLADIĞIMI ÖĞRENMEK İÇİN.

818
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Peki, NEREDE
GİTMİYOR MUSUNUZ?

819
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Binicilik
TOPAZ İÇİN.

820
00:37:38,756 --> 00:37:39,507
NE?!

821
00:37:39,548 --> 00:37:40,841
Gittin mi
PLUMB LOCO?

822
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
İYİ PARA.

823
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
PARA YOK
BU ŞEHİRDE YETER

824
00:37:43,427 --> 00:37:44,512
YAPMAK İÇİN
DEĞERLİ

825
00:37:44,553 --> 00:37:45,680
ÇALIŞMAK
O KADIN İÇİN.

826
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
O GİDERKEN,
O DAHA KÖTÜ OLABİLİR

827
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
DOLU BİR TAVADAN DAHA FAZLA
çıngıraklı yılanlardan.

828
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
O YAPMAYACAK
YOLU UNUT

829
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Bir aptallık yaptın
BUGÜNDEN ÇIKTI

830
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
ÖNÜNDE
BÜTÜN ŞEHİR.

831
00:37:53,354 --> 00:37:54,272
Adam: Merhaba, Dave.

832
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
Evet, olacağım
TAM ORADA.

833
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
BU ZEHİR,
İşte budur.

834
00:37:57,400 --> 00:37:58,359
SADECE ZEHİR.

835
00:37:58,401 --> 00:37:59,360
Adam: Hey, Dave!

836
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Peki...
NE YAPARSIN

837
00:38:00,820 --> 00:38:02,989
ETRAFINDA OLMAK İSTİYORUM
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE BURADA MIYIZ?

838
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
AYDA 60.

839
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
SENİNLE DOĞRU OL.

840
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Clara: NASIL OLURSUN?
Bay. ROCKLIN mi?

841
00:38:30,182 --> 00:38:31,225
HOŞGELDİNİZ.

842
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
GÜZEL BİR ÖĞLEDEN SONRA,

843
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
Değil mi?

844
00:38:33,227 --> 00:38:36,063
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK GÜZEL.

845
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
Demek sen taşınıyorsun
KC'DE, değil mi?

846
00:38:38,065 --> 00:38:39,942
TAM OLARAK DEĞİL
TAŞINIYORUZ.

847
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
Görüyorsunuz, biz...

848
00:38:41,360 --> 00:38:42,695
Clara, öyle mi yapıyorsun?
TARTIŞMAK ZORUNDAYIZ

849
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
ÖZEL İŞLERİMİZ
HER PARÇA İLE

850
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
VE BOBTAIL
TANIŞTIĞIMIZ kovboy mu?

851
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
SADECE ZAMAN GEÇİRİYORUZ
GÜNÜN, Bayım.

852
00:38:49,744 --> 00:38:51,912
ÇOK ŞEY YAPABİLİRİZ
O OLMADAN,

853
00:38:51,954 --> 00:38:53,247
TEŞEKKÜR EDERİM. AYRICA,

854
00:38:53,289 --> 00:38:55,791
SİZ SAKLIYORSUNUZ
BAYAN ARKADAŞ BEKLİYOR.

855
00:39:11,432 --> 00:39:15,019
BELKİ YAPARSIN DÜŞÜNDÜM
FİKİRİNİZİ BİR DAHA DEĞİŞTİRDİNİZ.

856
00:39:15,102 --> 00:39:16,395
HAYIR.

857
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
TALA SİZE GÖSTERECEK
BUNKHOUSE.

858
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
SENİNLE KONUŞACAĞIM

859
00:39:36,665 --> 00:39:38,793
GÖREVLERİNİZ HAKKINDA
SABAH.

860
00:39:58,437 --> 00:40:01,357
NE KADAR UZAK
MASA ÜSTÜNDE HAT KAMPI MI?

861
00:40:01,440 --> 00:40:03,109
10, 15 MİLE.

862
00:40:03,150 --> 00:40:06,904
BEN ORAYA TAŞINACAĞIM
SABAH İLK İŞ.

863
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
HAROLDAY'IN EMİRLERİ.

864
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
BANA GÖSTERMEYE ÖNEM VER
YOL?

865
00:40:12,034 --> 00:40:13,994
SİZE GÖSTERECEĞİM.

866
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
(HOROZ KARGALARI)

867
00:40:43,858 --> 00:40:45,484
İZ
DÜZ İLERİDEDİR.

868
00:40:45,526 --> 00:40:47,278
BULACAKSINIZ
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY

869
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
ÜST KABİNDE.

870
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
TALA, GÖRÜNÜYOR
BENİ SEVMİYORSUN.

871
00:40:51,824 --> 00:40:54,410
BU DOĞRU.
BEN DEĞİLLİM.

872
00:40:54,493 --> 00:40:55,828
NEDEN?

873
00:40:55,870 --> 00:41:00,499
SUNDUĞUM İZİN
SİZ BİR SİGARA.

874
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
TEŞEKKÜRLER.

875
00:41:05,087 --> 00:41:06,422
BU SENİN HATIN DEĞİL

876
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
O senin gölgen
SİYAH,

877
00:41:07,882 --> 00:41:10,384
AMA SADECE SİZ YAPACAKSINIZ
MUTLULUK GETİRMEK

878
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
ARLITA'MA.

879
00:41:11,510 --> 00:41:13,429
SENİ SUÇLAMIYORUM,

880
00:41:13,512 --> 00:41:16,765
AMA HİSSEDİYORUM
SENDEN NEFRET ETMELİYİM.

881
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
MERHABA.

882
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
HEY, SENİ GÖRÜYORUM
YENİ BİR İŞ BULDU.

883
00:42:01,101 --> 00:42:03,604
EVET. NAKLİYE TAŞIYORUM
ESKİ PAT FOSLER İÇİN.

884
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
BURADA BİR MEKTUP ALDIM

885
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
O ÇILGIN İÇİN
GALOOT ROCKLIN

886
00:42:06,982 --> 00:42:08,984
O KÜÇÜKTEN
CARDELL GAL.

887
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
BİLİYORSUNUZ, GÖRÜNÜYOR
GÜÇLÜ OLMAK İÇİN

888
00:42:11,153 --> 00:42:12,071
BİR ŞEY HAKKINDA.

889
00:42:12,112 --> 00:42:14,490
BANA SÖZ VERDİ
KİŞİYE ÖZEL VERİN.

890
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
AMA ROCKLIN
BURADA DEĞİL.

891
00:42:15,908 --> 00:42:17,826
BANA SÖYLEMİYORSUN
ZATEN BIRAKTI MI?

892
00:42:17,910 --> 00:42:19,453
O YOLDA
MASAÜSTÜNE.

893
00:42:19,537 --> 00:42:20,579
KABUL ET!

894
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
VE BÜTÜN BİR ŞEYİM VAR
EŞYA YÜKÜ

895
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
TESLİMAT İÇİN
GOPHER DAİRELERİNE.

896
00:42:24,250 --> 00:42:26,502
BELKİ ALABİLİRSİNİZ
MASAÜSTÜNE GİDEN ESKİ YOL.

897
00:42:26,585 --> 00:42:28,128
HALA AÇIK MI?

898
00:42:28,170 --> 00:42:29,463
EVET, öyle düşünüyorum.

899
00:42:29,505 --> 00:42:32,007
İŞTE GİDİYORUM
SONRA. ÇOK UZUN.

900
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
ARLY'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

901
00:42:40,933 --> 00:42:43,519
HAYIR efendim, yapmadım
BUGÜN MISS ARLY'Yİ GÖRÜN,

902
00:42:43,602 --> 00:42:45,521
AMA ONU TOHUMLUYORUM
Dün gece,

903
00:42:45,604 --> 00:42:47,523
VE O
KESİNLİKLE ÇILGINDI.

904
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
(Islıklar)
ÇOK ÇILGIN.

905
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

906
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
Günaydın, Clint.

907
00:42:55,990 --> 00:42:59,159
HİSSETMİŞ OLMALISINIZ
BU SABAH ÇOK İYİ.

908
00:42:59,201 --> 00:43:00,327
(ARLY ŞARKI SÖYLÜYOR)

909
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
SÖYLE ARLY, BU POKER OYUNU HAKKINDA
SONDAN ÖNCEKİ GECE--

910
00:43:03,372 --> 00:43:05,332
UNUTUN.

911
00:43:03,372 --> 00:43:05,332
UNUT GİTSİN?

912
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
Arly: TALA!

913
00:43:09,128 --> 00:43:09,837
KUYU?

914
00:43:09,920 --> 00:43:12,464
SÖYLE,
BU NEDİR?

915
00:43:12,506 --> 00:43:14,049
NE DEMEK İSTİYORSUN?

916
00:43:14,133 --> 00:43:15,467
NE DEMEK İSTİYORUM?

917
00:43:15,509 --> 00:43:17,052
Tala: GÜNAYDIN,
ARLITA.

918
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
GÜNAYDIN ​​TALA.

919
00:43:18,512 --> 00:43:19,680
HMM.

920
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
SİZ KENDİNİZİ YARATTINIZ
BUGÜN ÇOK GÜZEL.

921
00:43:21,098 --> 00:43:22,182
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

922
00:43:22,266 --> 00:43:25,769
♪ VE MAD DINAH'TAN OLDU
KAPİTONE PARTİSİ ♪

923
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
(CLINT DEVAM EDİYOR)
ŞARKI SÖYLÜYOR)

924
00:43:28,939 --> 00:43:31,066
atım eyerlensin
VE HEMEN GÖNDERİLİR,

925
00:43:31,150 --> 00:43:32,067
YAPAR MISIN?

926
00:43:32,151 --> 00:43:33,861
(CLINT ıslık çalar)

927
00:43:33,944 --> 00:43:36,697
VE O ROCKLIN'E SAHİP OLUN
GETİRİN.

928
00:43:37,948 --> 00:43:40,492
KUYU? sen nesin
SIRıTMAK MI?

929
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
ROCKLIN
BURADA DEĞİL.

930
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
BIRAKTI MI?

931
00:43:43,954 --> 00:43:46,415
O ŞEYE GİTTİ
MASA ÜSTÜNDE HAT KAMPI.

932
00:43:46,498 --> 00:43:47,458
NE?!

933
00:43:47,541 --> 00:43:50,085
Bu Bay'dı. HAROLDAY'IN
SİPARİŞLER.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
NEDEN YAPIYORSUNUZ
KALBİNİZ AĞIR

935
00:43:52,212 --> 00:43:54,423
O'NUN DÜŞÜNCELERİYLE,
KÜÇÜK BİR?

936
00:43:54,506 --> 00:43:56,050
O SİZİN İÇİN DEĞİL.

937
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
Ah, sessiz ol.

938
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
SEÇİMİNİ YAPTIK,
ARLITA.

939
00:43:59,094 --> 00:44:01,305
KENDİ GÖZLERİNİZLE,
DÜN GÖRDÜNÜZ.

940
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
VE O DA AÇTI
KALBİ ONA.

941
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
ZATEN O
ONU KENDİSİNE ÇAĞIRDI.

942
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
NE DEMEK İSTİYORSUN?

943
00:44:07,561 --> 00:44:08,729
DAVE OF
BEYAZ SAKAL

944
00:44:08,771 --> 00:44:10,105
BİR MEKTUP TAŞIYOR
ROCKLIN'E.

945
00:44:10,189 --> 00:44:10,898
O'ndan.

946
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
NASIL OLDUN
Bunu biliyor musun?

947
00:44:12,566 --> 00:44:13,776
DAVE ile yeni tanıştım.
VE O BANA SÖYLEDİ.

948
00:44:13,859 --> 00:44:16,737
ŞİMDİ O SÜRÜYOR
MASAÜSTÜNE.

949
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
KÜÇÜK BİR,
NEDEN...

950
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
BENİ BIRAK...

951
00:44:26,997 --> 00:44:29,541
GÜNAYDIN ARLY.
GÜNAYDIN ​​TALA.

952
00:44:29,583 --> 00:44:31,460
Evrak çantamı getir,
YAPAR MISIN?

953
00:44:31,543 --> 00:44:34,088
MASAMIN ÜZERİNDE.

954
00:44:34,171 --> 00:44:35,255
ANLA.

955
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
GİBİ GÖRÜNÜYOR
ALACAĞIZ

956
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
O ARAZİ
İSTİYORUZ

957
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
BİRLİKTE
NEHRİN DİBİ.

958
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
SANA SÖYLEMEDİM
ARLY, AMA ALDIM

959
00:44:40,594 --> 00:44:41,804
İpotek AÇIK
HARDMAN ÇİFTLİĞİ.

960
00:44:41,887 --> 00:44:42,930
BUGÜN SONUNDA.

961
00:44:42,971 --> 00:44:44,223
YOLDAYIM
ŞİMDİ ORADA.

962
00:44:44,264 --> 00:44:46,433
O ROCKLIN'İ SİZ Mİ GÖNDERDİNİZ?
MASAÜSTÜNE MI?

963
00:44:46,475 --> 00:44:47,851
NEDEN, EVET, YAPTIM.

964
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
Haydi alalım
ŞEYLER DÜZGÜN.

965
00:44:49,561 --> 00:44:50,813
BU YER
ANNEMİN OLDU,

966
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
VE ŞİMDİ
BENİM VE CLINT'İN.

967
00:44:52,272 --> 00:44:53,899
BU DOĞRU
YARDIMCI OLDUĞUMUZU,

968
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
AMA YOL
İŞLER GİDİYOR,

969
00:44:55,401 --> 00:44:56,735
YAKINDA SİZE ÖDEME YAPABİLECEĞİZ
BORÇLU OLDUĞUMUZ HER KURUŞU GERİ ALIN.

970
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
BU arada ben koşuyorum
BU KIYAFET,

971
00:44:57,986 --> 00:44:59,321
VE BEKLİYORUM
EMİRLERİ VERMEK İÇİN!

972
00:44:59,405 --> 00:45:00,864
GENELLİKLE YAPARSINIZ.

973
00:45:00,948 --> 00:45:02,950
NEDEN GÖNDERDİN
ROCKLIN'DEN MASA ÜSTÜNE MI?

974
00:45:03,033 --> 00:45:04,785
GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜR
BENİM İÇİN İYİ BİR FİKİR

975
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
BÜTÜN BUNLARDA NE VAR
HIŞIRILIK DEVAM EDİYOR.

976
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
SÜRÜYÜ KİM OLACAK
MASA ÜSTÜ SÜĞÜR

977
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
ÇILGIN OLMADIKLARINDAN MI?

978
00:45:09,081 --> 00:45:10,624
hayır, yapmıyorum
SİZİNLE KABUL EDİYORUM.

979
00:45:10,666 --> 00:45:12,459
HER DURUMDA,
ONA SAHİP OLMANIZ GEREKİRSE,

980
00:45:12,543 --> 00:45:13,877
NİYETİM YOK
BİR ERKEKLE İLGİLİ OLAN

981
00:45:13,961 --> 00:45:15,087
FORMEN'İN MAAŞINDA

982
00:45:15,129 --> 00:45:16,338
SADECE MEMNUNİYET ETMEK İÇİN
kaprisler

983
00:45:16,422 --> 00:45:17,256
KISKANÇI BİR KADININ.

984
00:45:17,297 --> 00:45:19,133
SİZ DİKKAT EDİN
NE SÖYLÜYORSUNUZ.

985
00:45:19,216 --> 00:45:21,093
HAYIR, OLMALI OLAN SİZSİNİZ
Kendine iyi bak canım.

986
00:45:21,135 --> 00:45:22,469
KORKUYORUM
BİR ADAM VAR

987
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
YAPAMAZSIN
ham deri

988
00:45:23,762 --> 00:45:25,681
ATLAMAYA GİRİŞ
İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE.

989
00:45:25,764 --> 00:45:27,307
Aptallık yaptın
BİR KEZ KENDİNİZ O'NUN ÜZERİNDE.

990
00:45:27,349 --> 00:45:29,309
DİKKATLİ OLURSANIZ İYİ OLUR
BİR DAHA YAPMAYIN.

991
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
TEŞEKKÜR EDERİM TALA.

992
00:45:35,482 --> 00:45:37,443
(Toynak vuruşları geriliyor)

993
00:45:40,487 --> 00:45:43,782
(Gök gürültüsü)

994
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Lanet olsun komik...
O FIRTINA BIRAKIYOR

995
00:46:01,049 --> 00:46:02,718
ZAMAN HAKKINDA
BURAYA GELDİM.

996
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
SENDEN DAHA KOMIK OLAMAZ
BUNUN İÇİNDE ZORLANMAK

997
00:46:04,178 --> 00:46:06,013
BİR MEKTUP VERMEK İÇİN
BİR KADINDAN.

998
00:46:06,096 --> 00:46:09,141
Yaşlandıkça,
Aldığım Aptal.

999
00:46:09,183 --> 00:46:12,728
NE ZAMAN OLACAĞIZ
OKUMAK İÇİN ULAŞIR MISINIZ?

1000
00:46:12,811 --> 00:46:14,813
BEKLEMEYİ DÜŞÜNDÜM
SABAH'A KADAR.

1001
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
KÖTÜ HABER OLABİLİR

1002
00:46:16,273 --> 00:46:18,275
VE YAPMAM
UYUYABİLMEK.

1003
00:46:18,358 --> 00:46:19,485
AH.

1004
00:46:21,153 --> 00:46:22,488
(DARBELER)

1005
00:46:25,908 --> 00:46:28,494
AH, <i>DINERO.</i>

1006
00:46:32,539 --> 00:46:34,875
"SEVGİLİ BAY ROCKLIN,
BENİ affet

1007
00:46:34,958 --> 00:46:36,043
"EĞER BU MEKTUP

1008
00:46:36,084 --> 00:46:37,878
"ÖNEMLİ GÖRÜNÜYOR
Tutarsız,

1009
00:46:37,961 --> 00:46:40,214
AMA ÇOK KORKUNÇUM
KAYGILI VE MUTSUZ."

1010
00:46:40,297 --> 00:46:43,217
KİM OLMAYACAK, YAŞAYACAK
O ESKİ BAYKUŞLA MI?

1011
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
DEVAM ET, DEVAM ET.
HİÇBİR ŞEKİLDE OKUYAMIYORUM.

1012
00:46:46,386 --> 00:46:49,306
"Umutsuzca içindeyim
YARDIMA VE TAVSİYEYE İHTİYAÇ VAR

1013
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
"BİRİSİNDEN
GÜVENEBİLECEĞİMİ HİSSEDİYORUM.

1014
00:46:52,392 --> 00:46:55,521
KESİNLİKLE SEVMİYORUM VE
YARGIÇ GARVEY'E GÜVENMEYİN."

1015
00:46:55,562 --> 00:46:58,232
HA...AKILLI KIZ.

1016
00:46:58,315 --> 00:47:00,526
"AMA TELENİM GÖRÜNÜYOR
BİRDEN BİRİNE SAHİP OLMAK

1017
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
"REVİZE EDİLDİ"
ONUNLA İLGİLİ GÖRÜŞÜ

1018
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
"VE ŞİMDİ BENİ İSTİYOR
TÜM İŞLERİMİ YERLEŞTİRMEK İÇİN

1019
00:47:05,447 --> 00:47:07,324
"HAKİMİN ELİNDE
VE DOĞUYA DÖNÜŞ.

1020
00:47:07,407 --> 00:47:09,868
KESİNLİKLE BÖYLEDİR
BENİM İSTEĞİM DEĞİL."

1021
00:47:09,910 --> 00:47:12,913
BİR TÜRE GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR BAĞLANTI OLUŞTURDU...

1022
00:47:12,996 --> 00:47:15,123
YEREL İÇİN,
Demek istediğim.

1023
00:47:16,416 --> 00:47:19,336
"ÇOK İSTEDİM
ÇİFTLİK HAYATINA BİR DENEME VERİN

1024
00:47:19,419 --> 00:47:22,548
"AMA KOŞULLARDAN KORKUYUN
BANA KARŞIYIZ,

1025
00:47:22,589 --> 00:47:23,924
"ÖZELLİKLE GÖRÜNÜMDE

1026
00:47:24,007 --> 00:47:26,260
SON GÜNLERDEN
HİNDİSTAN SORUNU."

1027
00:47:26,343 --> 00:47:28,345
Hint Sorunu mu?
NEDEN, OLMADI

1028
00:47:28,428 --> 00:47:30,347
HİNDİSTAN SORUNU YOK
BURALARDA--

1029
00:47:30,430 --> 00:47:32,933
DUYMAK İSTİYORSUN
BUNUN GERİSİ?

1030
00:47:33,016 --> 00:47:35,561
OLABİLİR.
BURAYA KADAR GELİN.

1031
00:47:35,602 --> 00:47:37,020
"ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORUM

1032
00:47:37,104 --> 00:47:39,565
"YAŞANANLAR İÇİN
BU ÖĞLEDEN SONRA,

1033
00:47:39,606 --> 00:47:41,942
"VE GERİ DÖNÜYORUM
150$

1034
00:47:42,025 --> 00:47:45,571
"ÇÜNKÜ HİSSEDİYORUM
HAK SİZİNDİR.

1035
00:47:45,612 --> 00:47:47,364
"ONU ALMAK ZORUNDASINIZ.

1036
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
SAYGILARIMLA SİZİNDİR,
CLARA CARDELL."

1037
00:47:50,826 --> 00:47:53,912
PEKİ NE YAPARSIN
BUNU YAPTIN MI?

1038
00:47:53,954 --> 00:47:55,581
BİRİLERİ EMİN
YAKALANMA

1039
00:47:55,622 --> 00:47:57,833
ONU ALMAK İÇİN
O ÇİFTLİĞİN DIŞINDA.

1040
00:47:57,916 --> 00:48:00,294
HİNDİSTAN SORUNU. HA!
AMA KABUL ETMEK ZORUNDAYIM

1041
00:48:00,377 --> 00:48:03,046
ÇOK ÖZÜR DUYUYORUM
O GENÇ İÇİN.

1042
00:48:03,130 --> 00:48:05,591
GÜZEL KÜÇÜK TYKE.

1043
00:48:05,632 --> 00:48:07,968
ÇOK GÜZEL
BU ÜLKE İÇİN.

1044
00:48:08,051 --> 00:48:11,638
O KESİNLİKLE GÜZEL BİR
KÜÇÜK ŞEY.

1045
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
dave, ne
biliyor musun

1046
00:48:13,849 --> 00:48:16,268
GARVEY HAKKINDA
VE CARDELL?

1047
00:48:16,310 --> 00:48:19,479
CARDELL'i mi?
DÜNYANIN TUZU.

1048
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Huysuz ESKİ KÜÇÜK,

1049
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
AMA GERÇEKTEN SÖYLEYEN BİR ADAM,
Bana inan.

1050
00:48:23,942 --> 00:48:25,277
O BÜYÜK BİR FELLER'DI,

1051
00:48:25,319 --> 00:48:28,196
EYERDE UZUN,
KENDİN GİBİ.

1052
00:48:28,280 --> 00:48:31,658
GERÇEK ŞU: GEÇEBİLİRSİNİZ
KAN İLİŞKİSİ İÇİN,

1053
00:48:31,742 --> 00:48:33,160
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

1054
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
KIRMIZI VE
HAKİM ARKADAŞLAR MI?

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,997
evet bu
NE DİYORSUNUZ.

1056
00:48:37,080 --> 00:48:38,999
DÜZENLİ OLDULAR
İÇME ORTAKLARI,

1057
00:48:39,082 --> 00:48:40,876
BİRLİKTE POKER OYNADIK
ÇOĞU GECE.

1058
00:48:40,959 --> 00:48:42,544
KIRMIZI HER ZAMAN VARDIR
EN KÖTÜSÜ.

1059
00:48:42,628 --> 00:48:45,005
AH, KIRMIZI OLDU
Bir kumarbaz, değil mi?

1060
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
AH EVET. ÇOK FAKİR BİRİ,
zannediyorum.

1061
00:48:47,090 --> 00:48:50,761
YİNE DE SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ
O VE GARVEY ARKADAŞTI.

1062
00:48:50,844 --> 00:48:52,346
HER ŞEY OLUR

1063
00:48:52,429 --> 00:48:55,474
SİZİ DÜŞÜNMEK İÇİN
DEĞİL MİYDİ?

1064
00:49:03,440 --> 00:49:06,360
ROCK, GİDİYORUM
SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM

1065
00:49:06,443 --> 00:49:08,654
HİÇ SÖYLEMEDİM
DAHA ÖNCE KİMSE YOK.

1066
00:49:08,695 --> 00:49:10,656
EMİN SEN
Bana güvenebilir misin?

1067
00:49:10,697 --> 00:49:14,368
ESKİ KIRMIZI SON GÖRDÜM
ÖLDÜĞÜ GÜN OLDU.

1068
00:49:14,451 --> 00:49:17,454
ŞEHİRDEYDİ. O SADECE GELDİ
SAHNE OFİSİNİN DIŞINDA.

1069
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
GEÇİŞ REZERVASYONU YAPMAYI ÇALIŞTIM
GARDEN CITY İÇİN,

1070
00:49:19,456 --> 00:49:22,042
AMA HESAP OLAMADI
TAM BİR YÜKÜM VARDI.

1071
00:49:22,125 --> 00:49:24,044
Peki efendim,
O BENİ KENARINA ALDI

1072
00:49:24,127 --> 00:49:26,463
VE BANA YAZILI BİR YAZI OKU
KAĞIT PARÇASI.

1073
00:49:26,546 --> 00:49:28,465
ONLARIN BİRİNDEN GELDİ
CHICAGO SPOR FİRMALARI

1074
00:49:28,548 --> 00:49:31,677
NASIL YÖNLENDİRİLECEĞİNİ AÇIKLAMAK
Trick OYUN KARTLARI.

1075
00:49:31,718 --> 00:49:33,053
İŞARETLİ KARTLAR.

1076
00:49:33,136 --> 00:49:35,055
EVET. KIRMIZI BULUNDU GÖRÜNÜYOR
KARTLAR VE BU KAĞIT

1077
00:49:35,138 --> 00:49:36,556
CEBİNİN CEBİNDE
ÖDÜNÇ ALDI

1078
00:49:36,598 --> 00:49:37,933
BİR GECE BİR ARKADAŞTAN.

1079
00:49:38,016 --> 00:49:39,267
KİMİN CEKETİYDİ?

1080
00:49:39,351 --> 00:49:41,478
PEKİ, ŞİMDİ BU
SADECE NE İSTEDİM.

1081
00:49:41,561 --> 00:49:43,397
TEK SÖYLEDİĞİ ŞEYDİ
İYİ BİR ARKADAŞA AİTTİR.

1082
00:49:43,480 --> 00:49:46,233
SONRA BEKLEMEDİĞİNİ SÖYLEDİ
SONRAKİ AŞAMA İÇİN

1083
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
AMA GÖRMEK İÇİN GELİYORUM
BÖLGE HAKİMİ BU KONUDA YALNIZCA.

1084
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
VE BU
ONU NE ZAMAN ELDE ETTİLER?

1085
00:49:51,738 --> 00:49:53,448
Hı-hı. EVET.

1086
00:49:53,532 --> 00:49:57,077
SADECE BİR MİL VEYA ÇOK
STAN'IN YERİNDEN.

1087
00:49:57,160 --> 00:50:00,497
SIRTINA BİR KURŞUN,
CEPLER BOŞ.

1088
00:50:00,580 --> 00:50:04,084
NASIL HİÇBİR ZAMAN OLMAZSINIZ
DAHA ÖNCE KİMSEYE SÖYLEDİNİZ Mİ?

1089
00:50:04,167 --> 00:50:07,045
KİME ANLATACAĞIM?
ŞERİF JACKSON? Hah!

1090
00:50:07,087 --> 00:50:08,046
PEKİ, NASIL

1091
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
ADI NEDİR,
HAROLDAY mı?

1092
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
O ARKADAŞ DEĞİL
GARVEY'DEN, öyle mi?

1093
00:50:12,175 --> 00:50:14,428
CESARETLERİNDEN NEFRET EDİYOR.
Kesinlikle onu kızdırıyor

1094
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
GENÇ CLİNT'İN ASILDIĞINI GÖRMEK İÇİN
HAKİMİN KUYRUKLARI.

1095
00:50:17,180 --> 00:50:19,099
HEPSİ AYNI,
karar verdim

1096
00:50:19,182 --> 00:50:22,728
AĞIZI KAPALI TUTMAK İÇİN
VE GÖZLERİM AÇILDI.

1097
00:50:22,769 --> 00:50:24,104
Peki, Olsa Bile
O GARVEY'di

1098
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
O KIRMIZI
HAKKINDA KONUŞUYORDU

1099
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
TAKİP ETMİYOR
ONU ÖLDÜRDÜ.

1100
00:50:28,191 --> 00:50:31,737
HAYIR. GENEL GÖRÜŞ
O, RUSTLER'lardı.

1101
00:50:31,778 --> 00:50:33,196
(Silah sesi)

1102
00:50:36,700 --> 00:50:37,617
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

1103
00:50:37,701 --> 00:50:41,747
KABUL ET! ben olacağım
EĞER KURUYORUM.

1104
00:50:45,125 --> 00:50:46,626
HEY! Şuna bak!

1105
00:50:46,710 --> 00:50:49,129
AŞAĞA İNİN!

1106
00:50:49,212 --> 00:50:52,632
Zıplayan JEREMIAH!
Şuna bak!

1107
00:50:53,800 --> 00:50:54,760
HADİ.

1108
00:51:03,560 --> 00:51:06,354
(at kişnemeleri)

1109
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
BENİM EKİBİM.

1110
00:51:12,235 --> 00:51:14,362
(FARKLI AT KİŞLEMELERİ)

1111
00:51:16,573 --> 00:51:20,077
bu değil
SİZİN TAKIMINIZ. HADİ.

1112
00:51:29,836 --> 00:51:31,129
HADİ!

1113
00:51:31,171 --> 00:51:33,131
Yapamazsın
ONU YAKINDAN AŞAĞIYA KOŞTURUN!

1114
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
BELKİ O YAPAR
ÇİFT GERİ.

1115
00:52:57,924 --> 00:52:59,426
KÖTÜ ÇEKİM DEĞİL.

1116
00:52:59,467 --> 00:53:01,678
Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

1117
00:53:01,761 --> 00:53:03,805
GÜÇLÜ KESMEK
ÇOK YAKIN.

1118
00:53:03,889 --> 00:53:04,764
İYİ ŞEY

1119
00:53:04,848 --> 00:53:07,392
BENİM BEYİM YOK
DOLDURMANIZ YETERLİ.

1120
00:53:07,434 --> 00:53:09,561
YAŞADIĞIN ÇOK KÖTÜ
BURAYA YUKARI GELMEK İÇİN

1121
00:53:09,603 --> 00:53:11,104
O FIRTINA İÇİNDE
HİÇBİR ŞEY İÇİN.

1122
00:53:11,146 --> 00:53:13,023
ben yapmadım
BİRAZ DÜŞÜNDÜM,

1123
00:53:13,106 --> 00:53:15,025
ÇÜNKÜ BURAYA GELDİM
SENİ KOVMAK İÇİN!

1124
00:53:15,108 --> 00:53:17,277
AH, GÖRÜYORUM.

1125
00:53:17,360 --> 00:53:19,905
HAROLDAY
KİRALAMA YAPAR,

1126
00:53:19,946 --> 00:53:22,490
VE...SEN YAPARSIN
ATIŞ.

1127
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
TOPAZ'IN SAHİBİ BENİM
HAROLDAY DEĞİL.

1128
00:53:25,452 --> 00:53:29,497
ŞİMDİ ÇIK BURDAN
VE ASLA GERİ GELMEYİN!

1129
00:53:38,965 --> 00:53:41,635
Beklersem sakıncası olmaz
DAVE İÇİN mi?

1130
00:53:41,718 --> 00:53:44,512
O YANINDA OLACAK
HERHANGİ BİR DAKİKA.

1131
00:53:47,390 --> 00:53:49,309
KANATLIYSA KOMIK OLUN
O SİZİN GÖLGENİZ.

1132
00:53:49,392 --> 00:53:51,144
Eğer TALA'yı kastediyorsan,
SEN LOCO'sun.

1133
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
O BİLE DEĞİL
BURAYA.

1134
00:53:52,395 --> 00:53:54,439
YALNIZ MI GELDİNİZ?

1135
00:53:54,481 --> 00:53:56,316
EVET.

1136
00:53:56,399 --> 00:53:58,944
Peki o zaman kimdi
SONRA ÇIKTIK MI?

1137
00:53:58,985 --> 00:54:00,195
Sana kim ateş ettiyse.

1138
00:54:00,278 --> 00:54:01,279
Peki kimdi o?

1139
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
BİLMİYORUM.

1140
00:54:02,364 --> 00:54:03,490
demek istedin
SÖYLEMEYECEKSİNİZ.

1141
00:54:03,531 --> 00:54:05,951
BİLMİYORUM Diyorum!

1142
00:54:05,992 --> 00:54:07,702
NEDEN YAPMALIYIM
SİZE YALAN MI SÖYLÜYORSUNUZ?

1143
00:54:50,453 --> 00:54:53,873
UNUTTUĞUNUZU DÜŞÜNÜN
BİR ŞEY.

1144
00:54:53,915 --> 00:54:55,375
Az önce beni kovdun.

1145
00:54:55,458 --> 00:54:58,586
Dave: HEY, ROCK,
KAÇTI AMA TAHMİN EDİN...

1146
00:54:59,671 --> 00:55:00,588
NE.

1147
00:55:05,051 --> 00:55:06,303
TAHMİN EDİN.

1148
00:55:12,267 --> 00:55:15,270
OLAN BİR ADAM İÇİN
KADINLARA UĞRAŞMA,

1149
00:55:15,353 --> 00:55:18,481
HEPSİNİ ALDIĞINIZDAN EMİN OLUN
ONLARLA BİRLİKTE YAKLAŞTI.

1150
00:55:52,515 --> 00:55:55,060
(ÇEKİÇ)

1151
00:55:56,519 --> 00:55:58,021
sen çalışıyorsun
HAROLDAY İÇİN mi?

1152
00:55:58,104 --> 00:55:58,980
EVET.

1153
00:55:59,064 --> 00:56:00,273
İŞTE BİRİ
ATLARINDAN.

1154
00:56:00,315 --> 00:56:01,399
O benim eyerim.

1155
00:56:01,441 --> 00:56:03,068
Ben onu alacağım
BİR DAKİKA İÇİNDE.

1156
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
HOŞGELDİNİZ.

1157
00:56:10,784 --> 00:56:12,994
SİZİ GÖNDERDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
MASA ÜSTÜNE KADAR.

1158
00:56:13,078 --> 00:56:14,454
BU DOĞRU.

1159
00:56:14,537 --> 00:56:16,081
NE OLDU?

1160
00:56:16,122 --> 00:56:17,874
Peki, BU,
BİR ŞEY İÇİN.

1161
00:56:17,957 --> 00:56:20,085
SANA SÖYLEDİM
ONU ÖLDÜRMENİZ GEREKİRDİ

1162
00:56:20,126 --> 00:56:21,669
ŞANSIN VARSA.

1163
00:56:21,753 --> 00:56:22,545
CLEWS mi?

1164
00:56:22,629 --> 00:56:23,671
SORUN NE?

1165
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
O muydu?

1166
00:56:25,465 --> 00:56:27,133
Eh, ben de öyleydim
ŞEKİLLENDİRİYORUZ...

1167
00:56:27,217 --> 00:56:28,760
VE OLMAZ
MAKUL GÖRÜNÜYOR

1168
00:56:28,802 --> 00:56:30,637
O CLEWS'Dİ
BİR DURUMDA

1169
00:56:30,678 --> 00:56:32,889
BU SIRAYI ALMAK İÇİN
YALNIZCA BİR ŞANS.

1170
00:56:32,972 --> 00:56:35,100
AYRICA NASIL OLABİLİR
O BİLİYOR

1171
00:56:35,141 --> 00:56:36,476
Ben oradaydım
BU KADAR MI?

1172
00:56:36,559 --> 00:56:38,103
BİLİYORSUN
GEORGE CLEWS

1173
00:56:38,144 --> 00:56:39,437
TEK O DEĞİL

1174
00:56:39,479 --> 00:56:40,814
ben koştum
ZORUNLU OLARAK

1175
00:56:40,897 --> 00:56:42,440
BU ŞEHİRDE.
O GÖLGE VAR

1176
00:56:42,482 --> 00:56:44,109
SİZİN
Üvey kızının,

1177
00:56:44,150 --> 00:56:45,110
ÖRNEĞİN.

1178
00:56:45,151 --> 00:56:46,027
TALA mı?

1179
00:56:46,111 --> 00:56:48,696
SONRA
O... VAR.

1180
00:56:52,158 --> 00:56:53,701
Merhaba Clint.

1181
00:56:55,161 --> 00:56:57,705
YENİ DUYDUM
O ROCKLIN...

1182
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
NEYDİ?

1183
00:56:58,832 --> 00:57:00,333
VURULDU
SON GECE.

1184
00:57:00,417 --> 00:57:02,710
Harolday: EVET, BAY. ROCKLIN OLDU
SADECE BANA HERŞEYİ ANLATIYORUM.

1185
00:57:02,794 --> 00:57:06,131
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
YAPmış OLABİLİRSİNİZ, DEĞİL Mİ?

1186
00:57:06,172 --> 00:57:07,465
BEN DEĞİL.

1187
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
YAPMAYA ÇALIŞMIYORSUN
BUNU BANA MI BAĞLAYACAKSIN?!

1188
00:57:10,176 --> 00:57:11,511
ÇÜNKÜ EĞER SEN,

1189
00:57:11,594 --> 00:57:14,514
BÜYÜK BİR ŞEY İÇİNDESİNİZ
HAYAL KIRIKLIĞI.

1190
00:57:14,597 --> 00:57:15,682
ben bittim
AT THE SUNUP

1191
00:57:15,723 --> 00:57:16,933
POKER OYNAMAK
HAKİM İLE

1192
00:57:17,016 --> 00:57:18,351
VE OĞLANLARIN GERİ DÖNÜŞÜ
SABAH ERKEN KADAR.

1193
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
Eğer sen
Bana inanma,

1194
00:57:19,519 --> 00:57:20,562
KENDİNİZ İÇİN SORUN.

1195
00:57:20,645 --> 00:57:22,730
SANA İNANIYORUM,
AMA BU ANLAMI DEĞİL

1196
00:57:22,814 --> 00:57:25,817
SÖYLEYEMEDİN
BİR VEYA İKİ ŞEY

1197
00:57:25,859 --> 00:57:27,694
YARDIMCI OLACAĞI GİBİ
İSTERSENİZ.

1198
00:57:27,777 --> 00:57:29,279
SEN NE
ANLAM?

1199
00:57:29,362 --> 00:57:30,822
EVET NE OLUR
CLINT'İN BUNU BİLİYOR MU?

1200
00:57:30,864 --> 00:57:33,950
BU NASIL?
DAHA ÖNCE HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1201
00:57:34,033 --> 00:57:37,370
DEVAM EDİN, KONUŞUN.
DAHA ÖNCE HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1202
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
HAYIR elbette
YAPMADIM.

1203
00:57:39,205 --> 00:57:40,707
BENİ SÜRMEKTEN BIRAK.
BİLMİYORUM

1204
00:57:40,748 --> 00:57:42,292
BUNUNLA İLGİLİ HİÇBİR ŞEY,
SANA ANLATIRIM!

1205
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
SADECE BENİM OLDUĞUNDAN
SİZİNLE BİR ÇALIŞMA

1206
00:57:44,085 --> 00:57:45,962
BİR OYUN ÜZERİNDE
KARTLARIN,

1207
00:57:46,045 --> 00:57:47,046
BU ANLAMI DEĞİL

1208
00:57:47,088 --> 00:57:49,632
SANA GİZLİCE YAKLAŞIRDIM
KARANLIKTA VE...

1209
00:57:53,845 --> 00:57:59,434
BU arada...
DÜN GECE KOVULDUM...

1210
00:57:59,517 --> 00:58:01,394
PATRON TARAFINDAN.

1211
00:58:01,436 --> 00:58:03,396
(KAPI KAPANIR)

1212
00:58:03,438 --> 00:58:04,522
CLINT, BİLMİYORUM

1213
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
NEYE GİDECEĞİM
SİZİNLE YAPIN.

1214
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
BANA NEDEN OLDUN
SORUNDAN BAŞKA BİR ŞEY YOK.

1215
00:58:08,109 --> 00:58:08,860
NASIL YALAN YATTIN

1216
00:58:08,902 --> 00:58:09,777
O KESME HAKKINDA
ŞİMDİ

1217
00:58:09,861 --> 00:58:11,070
OLMAYACAK
ALDANDI

1218
00:58:11,112 --> 00:58:12,071
6 YAŞINDA BİR ÇOCUK.

1219
00:58:12,113 --> 00:58:13,448
Ben...

1220
00:58:13,531 --> 00:58:14,574
SİZE TAVSİYEM

1221
00:58:14,657 --> 00:58:16,201
ÇIKMAK İÇİN
BİR SÜRE ŞEHİRDE,

1222
00:58:16,242 --> 00:58:17,785
BU ŞEYE KADAR
ESKİYOR.

1223
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
BULACAKSINIZ
BİRAZ PARA

1224
00:58:19,412 --> 00:58:20,747
KASAMDA
ÇİFTLİKTE.

1225
00:58:20,788 --> 00:58:21,915
İHTİYACINIZ OLANI ALIN,

1226
00:58:21,998 --> 00:58:24,083
VE ANAHTARI GERİ KOYUN
MASA ÇEKMECESİNDE.

1227
00:58:24,125 --> 00:58:25,668
DEVAM ETMEK.

1228
00:58:30,256 --> 00:58:31,674
(KAPI KAPANIR)

1229
00:58:47,899 --> 00:58:50,485
Bay. ROCKLIN, BEN ÇOK
SENİ BULDUĞUMA MUTLUYUM.

1230
00:58:50,568 --> 00:58:52,028
HİSSEDİYORUM
TAMAMEN KORKUNÇ

1231
00:58:52,111 --> 00:58:53,780
SENİN ARDINDAN KOŞUYORUM
BÖYLE AMA BEN--

1232
00:58:53,821 --> 00:58:55,365
sen varsın
SORUNLAR, değil mi?

1233
00:58:55,448 --> 00:58:56,491
Peki, ben...

1234
00:58:56,574 --> 00:58:58,451
GELİN İÇER.

1235
00:58:58,493 --> 00:59:00,119
Her şey yolunda.

1236
00:59:06,167 --> 00:59:07,502
ŞİMDİ NEDİR?

1237
00:59:07,585 --> 00:59:09,504
Teyzem öğrendi
SİZE YAZDIM.

1238
00:59:09,587 --> 00:59:11,464
O yaptı
KORKUNÇ BİR SAHNE.

1239
00:59:11,506 --> 00:59:12,924
İMZALAMADINIZ
HER ŞEY BİTTİ

1240
00:59:12,966 --> 00:59:14,509
O GARVEY'E,
SİZDE VAR MI?

1241
00:59:14,592 --> 00:59:15,843
HAYIR AMA ÇÜNKÜ
REDDETTİM, dedi

1242
00:59:15,927 --> 00:59:17,470
O İMZALANDI
BİR YEMİN

1243
00:59:17,512 --> 00:59:19,264
HALA OLDUĞUMU SÖYLÜYORUM
reşit olmayan.

1244
00:59:19,305 --> 00:59:20,431
SONRA BENİM KORUYUCU OLARAK,

1245
00:59:20,473 --> 00:59:21,724
HER ŞEYİ YAPABİLİR
O SEVİYOR.

1246
00:59:21,808 --> 00:59:23,810
KANITLAYACAĞINIZ BİR ŞEY VAR
REŞİT DEĞİL MİSİNİZ?

1247
00:59:23,851 --> 00:59:26,771
HAYIR. Bay. GARVEY
BİR MEKTUP VAR

1248
00:59:26,813 --> 00:59:29,357
BU BUNU KANITLAYACAKTIR.
Teyzem YAZDI

1249
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
BİZ GELMEDEN ÖNCE
BURADAN.

1250
00:59:30,984 --> 00:59:32,652
Sanırım
ALABİLİR MİYİZ?

1251
00:59:32,694 --> 00:59:34,612
O ASLA
Onu bana ver.

1252
00:59:38,449 --> 00:59:40,243
BURADA BEKLEYİN.

1253
00:59:40,326 --> 00:59:41,244
LÜTFEN, sen--

1254
00:59:41,327 --> 00:59:42,662
GİTMEYECEKSİN
KENDİNİ ALMAK

1255
00:59:42,704 --> 00:59:43,705
SORUN İÇİNDE,
YAPAR MISIN?

1256
00:59:43,788 --> 00:59:45,123
Demek istediğim, ben...

1257
00:59:45,164 --> 00:59:47,375
Eh, ben bunu tercih ederim
HER ŞEYDEN VAZGEÇ

1258
00:59:47,458 --> 00:59:49,002
Benden...

1259
01:00:10,690 --> 01:00:12,525
BU ÖNEMLİDİR
BUNUN.

1260
01:00:12,609 --> 01:00:13,693
ŞİMDİ HEPİMİZ
YAPMAK ZORUNDAYIM

1261
01:00:13,735 --> 01:00:14,902
YAPILIYOR
BEYANNAME,

1262
01:00:14,986 --> 01:00:16,696
VE HER ŞEY OLACAK
TAM İSTEDİĞİMİZ GİBİ.

1263
01:00:16,738 --> 01:00:17,989
KESİNLİKLE BUNU UMUYORUM.

1264
01:00:18,031 --> 01:00:19,532
ELBİSE BENİM DEĞİL
BU KONUDA ENDİŞELENİYORUM.

1265
01:00:19,616 --> 01:00:22,410
ELBETTE.
ŞİMDİ BAKALIM...

1266
01:00:22,493 --> 01:00:24,746
"Ben...ELIZABETH--"

1267
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
Peki, Bay. ROCKLIN,

1268
01:00:33,630 --> 01:00:35,465
BU GERÇEKTEN
BİR SÜRPRİZ.

1269
01:00:35,548 --> 01:00:36,716
ANLADIM
SİZ BİNİYORSUNUZ

1270
01:00:36,758 --> 01:00:37,634
TOPAZ İÇİN.

1271
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
BU DOĞRU.

1272
01:00:39,302 --> 01:00:42,055
Bayan Martin,

1273
01:00:42,138 --> 01:00:43,848
BELKİ YAPABİLİRİZ
İŞİMİZİ BİTİRİN

1274
01:00:43,890 --> 01:00:44,849
SONRAKİ BİR TARİHTE.

1275
01:00:44,891 --> 01:00:48,061
ister misin
Afedersiniz, LÜTFEN?

1276
01:00:52,523 --> 01:00:56,944
Rocklin: GELDİM
O MEKTUP İÇİN.

1277
01:00:57,028 --> 01:00:57,945
MEKTUP?

1278
01:00:58,029 --> 01:00:59,864
BİR ÖZEL MARTİN
DOĞU'DAN YAZDI

1279
01:00:59,906 --> 01:01:01,824
KIZ SÖYLÜYOR
YAŞINDAYDI, HATIRLADIN MI?

1280
01:01:01,908 --> 01:01:05,078
Garvey: Hayır, yapmıyorum
İNANIYORUM.

1281
01:01:14,128 --> 01:01:15,296
Bay. ROCKLIN,

1282
01:01:15,380 --> 01:01:17,882
SİZE SORUYORUM
BİR SORU.

1283
01:01:17,924 --> 01:01:20,093
SADECE NEDİR
İLGİNİZ

1284
01:01:20,134 --> 01:01:21,469
BU MEKTUPTA MI?

1285
01:01:21,552 --> 01:01:24,681
TEK İLGİM
ALIYOR.

1286
01:01:26,557 --> 01:01:28,434
GERÇEKLEŞTİRDİNİZ
BU NEDİR,

1287
01:01:28,476 --> 01:01:29,435
Değil mi?

1288
01:01:29,477 --> 01:01:31,604
Bu bir soygun.

1289
01:01:31,646 --> 01:01:33,815
SİLAHLI SOYGUN.

1290
01:01:34,941 --> 01:01:38,695
GİTMEKTEN KORKUYORUM
HAYAL KIRIKLIĞI OLMAK.

1291
01:01:43,157 --> 01:01:44,742
SİZİN mi?

1292
01:01:46,577 --> 01:01:47,829
AÇIN.

1293
01:01:47,912 --> 01:01:48,830
HİÇBİR ŞEY YOK
O ÇEKMECEDE

1294
01:01:48,913 --> 01:01:50,123
BU SİZİ İLGİLENDİRİYOR.

1295
01:01:50,164 --> 01:01:52,834
TELAFİ ETMEK İSTİYORUM
BENİM BU KONUDAKİ FİKİRİM.

1296
01:01:52,917 --> 01:01:54,919
Pekala, yapacağım
SİZİN İÇİN AÇIN,

1297
01:01:54,961 --> 01:01:56,003
SADECE SİZİ İKNA ETMEK İÇİN

1298
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
GİZLEMEDİĞİM
HERHANGİ BİR MEKTUP.

1299
01:02:03,803 --> 01:02:06,139
FİKİR NEDİR?

1300
01:02:06,180 --> 01:02:07,515
BU KARTLAR.

1301
01:02:07,598 --> 01:02:08,933
VAR MI
OLAĞANÜSTÜ HER ŞEY

1302
01:02:08,975 --> 01:02:10,810
BİR ADAM HAKKINDA
BİR KART DESTESİ

1303
01:02:10,852 --> 01:02:11,936
ELİNDE MI?

1304
01:02:11,978 --> 01:02:13,855
bağlıdır
NE TÜRLERDİR,

1305
01:02:13,938 --> 01:02:15,857
ÖZELLİKLE ONLAR OLDUĞUNDA
KİLİT VE ANAHTAR ALTINDA.

1306
01:02:15,940 --> 01:02:17,859
ONLARI ALIYORSUN
SENİNLE, zannediyorum.

1307
01:02:17,942 --> 01:02:19,235
BU DOĞRU.

1308
01:02:19,318 --> 01:02:20,236
ŞİMDİ BURAYA BAKINIZ...

1309
01:02:20,319 --> 01:02:22,238
O SİZSİNİZ
BAKMAYA DAHA İYİ BAŞLAYIN

1310
01:02:22,321 --> 01:02:24,490
BİR ÇIKIŞ YOLU İÇİN
RED CARDELL'İ ÖLDÜRDÜĞÜM İÇİN.

1311
01:02:24,574 --> 01:02:25,825
KIRMIZI CARDELL?

1312
01:02:25,908 --> 01:02:28,953
O BUNLARI ÖĞRENDİ,
VE SEN ONU ÖLDÜRDÜN.

1313
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
VE SİZ İNANIYORSUNUZ
BÖYLE BİR HİKAYE Mİ?

1314
01:02:31,038 --> 01:02:33,458
DUYUNCAYA KADAR OLACAĞIM
DAHA İYİ BİRİ.

1315
01:02:33,499 --> 01:02:35,001
HMM.

1316
01:02:35,084 --> 01:02:37,253
BİLİYORSUNUZ, BÖLGE HAKİMİ
GARDEN CITY'DE

1317
01:02:37,336 --> 01:02:41,340
ÇOK İLGİ OLABİLİR
BUNLARDA.

1318
01:03:09,660 --> 01:03:10,787
Aah!

1319
01:03:17,043 --> 01:03:19,212
Bana yardım et
BURADA, OĞLANLAR.

1320
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
SÖYLE, GİBİ GÖRÜNÜYOR
SİZ İKİ

1321
01:03:22,215 --> 01:03:24,425
BİRAZ VARDI
ANLAŞMAZLIK.

1322
01:03:24,509 --> 01:03:26,219
O ÖLMEMİŞTİ
O mu?

1323
01:03:26,302 --> 01:03:28,513
KALICI OLARAK DEĞİL,
HESAPLANMIYORUM.

1324
01:03:28,554 --> 01:03:29,889
NE OLDU,
HER ZAMAN?

1325
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
HİÇ BİR ŞEY!
HİÇBİR ŞEY!

1326
01:03:31,641 --> 01:03:33,559
BULMUŞ OLMALISINIZ
BİR ŞEY ÇIKTI.

1327
01:03:33,643 --> 01:03:35,019
HADİ.

1328
01:03:40,691 --> 01:03:43,236
AH! OH-OH!

1329
01:03:43,319 --> 01:03:45,196
SORUN NE?
YARALI MISIN?

1330
01:03:45,238 --> 01:03:46,030
KAPA ÇENENİ!

1331
01:03:46,072 --> 01:03:47,573
KONUŞMUYORSUN
BENİM İÇİN BU ŞEKİLDE!

1332
01:03:47,657 --> 01:03:49,075
SANA SAHİP OLACAĞIM... eh!

1333
01:03:49,116 --> 01:03:51,911
KİMİN SAHİP OLDUĞUNU ÖĞRENİN
O TÜTÜN KESESİ HENÜZ MÜ?

1334
01:03:51,994 --> 01:03:53,913
HAYIR AMA ALIN
CLINT HAROLDAY.

1335
01:03:53,996 --> 01:03:55,498
CLIN? O mu?
BUNUN İÇİNDE MI?

1336
01:03:55,581 --> 01:03:56,916
Bilmiyorum
AMA ONU ALIN.

1337
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
ONU YÜKSELT
ODAMA.

1338
01:03:58,459 --> 01:04:00,002
Hı-hı. EVET!

1339
01:04:15,643 --> 01:04:17,103
Arly: ŞİMDİ
GERÇEĞİ BİLİYORSUNUZ.

1340
01:04:17,144 --> 01:04:19,021
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
ONU BENDEN ÇAL,

1341
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
DENEYEBİLİRSİNİZ.

1342
01:04:22,608 --> 01:04:24,402
Sen mi...
ALDINIZ MI?

1343
01:04:24,443 --> 01:04:26,654
HAYIR AMA DÜŞÜNMÜYORUM
ÇOK ÖNEMLİDİR.

1344
01:04:26,737 --> 01:04:28,281
SİZ GERİ DÖNÜN
KC'YE,

1345
01:04:28,322 --> 01:04:30,199
VE BEN ÇIKACAĞIM
SABAH

1346
01:04:30,283 --> 01:04:32,076
VE SENİ ALIN VE ALIN
GARDEN CITY'YE GİTTİĞİNİZ.

1347
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
SENİ YERLEŞTİRMEKTEN NEFRET EDİYORUM
BU ZORLUĞA.

1348
01:04:33,494 --> 01:04:37,707
AH, HİÇ BİR ŞEY DEĞİL.
NE OLURSA OLSUN ORAYA GİDECEĞİM.

1349
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
OLDUĞUN GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
MÜCADELE EDİYORUM.

1350
01:04:39,834 --> 01:04:41,794
SEN NESİN
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

1351
01:04:41,836 --> 01:04:45,798
SADECE SÖYLÜYORUM
BAYAN CARDELL HAKKINDA--

1352
01:04:45,840 --> 01:04:47,925
SEN VE BENİM HAKKINDA.

1353
01:04:49,135 --> 01:04:50,595
Peki ya sen ve ben?

1354
01:04:50,636 --> 01:04:52,263
Sanırım yapardım
GİDERSEN İYİ OLUR.

1355
01:04:52,305 --> 01:04:53,222
SADECE BİR DAKİKA.

1356
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
ONDA NE VAR
SİZE SÖYLÜYOR MUYDUNUZ?

1357
01:04:55,182 --> 01:04:57,518
GERÇEKTEN Mİ,
YAPMAMAYI TERCİH EDERİM.

1358
01:04:57,602 --> 01:04:58,978
DEVAM ETMEK.
ONA SÖYLEYİN.

1359
01:04:59,061 --> 01:05:00,855
VE ONA CESARET EDİYORUM
ONU İNKAR ETMEK İÇİN.

1360
01:05:00,938 --> 01:05:02,189
NEYİ İNKAR ETMEK?

1361
01:05:02,273 --> 01:05:03,649
O SENİNLE OLDUĞUNU
DÜN GECE

1362
01:05:03,691 --> 01:05:04,984
KABİNDE
DAĞLARDA.

1363
01:05:05,067 --> 01:05:06,736
NEDEN YAPMALIYIM
İNKAR ETMEK MİSİN?

1364
01:05:06,819 --> 01:05:08,821
Sen yapmadın mı
BENİMLE SEVİYOR MUSUNUZ?

1365
01:05:08,863 --> 01:05:10,156
SEVGİ YAPMAK MI?

1366
01:05:10,197 --> 01:05:11,866
BENİ öpmedin,
Sanırım.

1367
01:05:11,949 --> 01:05:14,911
BENİ BEKLİYOR MUSUNUZ
BUNU DA İNKAR ETMEK İÇİN?

1368
01:05:16,495 --> 01:05:17,622
ANLIYORSUN?

1369
01:05:17,663 --> 01:05:20,750
Rocklin: Belki de yapmalısın
SÖYLEYECEKLERİMİ DUYMAK İÇİN.

1370
01:05:20,833 --> 01:05:22,543
LÜTFEN SİZ
AÇIKLAMAYA GEREK YOK.

1371
01:05:22,627 --> 01:05:25,880
SONUÇTA O DEĞİL
BENİM İŞİMDEN HERHANGİ BİR İŞ, öyle mi?

1372
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
NEDEN, SEN KÜÇÜK...

1373
01:05:27,340 --> 01:05:28,925
Bu doğru.
KÜFÜR ETMEYE BAŞLAYIN.

1374
01:05:29,008 --> 01:05:30,259
TIPKI BİR ADAM GİBİ.

1375
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
EĞER OLMAYsaydı
BURADA BİR KADIN,

1376
01:05:32,178 --> 01:05:33,971
SİZE DAHA FAZLASINI YAPACAĞIM
YEMİN EDERSENİZ.

1377
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
Bay. ROCKLIN,
SİZE NE KADAR TEŞEKKÜR EDİYORUM

1378
01:05:35,890 --> 01:05:37,516
BANA YARDIM ETMEYE ÇALIŞTIĞIN İÇİN,
VE ben...

1379
01:05:40,311 --> 01:05:44,565
Ben...ŞEY, ben GERÇEKTEN
O KADAR ÇOK DEĞERLENDİRİN.

1380
01:05:53,199 --> 01:05:55,076
O GÜZEL,
O değil mi?

1381
01:05:55,159 --> 01:05:57,328
ÇOK TATLI, DÜRÜST...

1382
01:05:57,370 --> 01:05:58,537
AMA ÇARESİZ.

1383
01:05:58,579 --> 01:06:02,083
YAPMAMIŞ OLDUĞUNUZ NE yazık
ONA AŞIK OLUN

1384
01:06:02,166 --> 01:06:03,876
BENİM YERİNE.

1385
01:06:03,918 --> 01:06:05,878
SİZ DE OLABİLİRSİNİZ
ŞİMDİ BİLİYORUM

1386
01:06:05,920 --> 01:06:07,046
O KADIN YOK

1387
01:06:07,088 --> 01:06:09,465
BENİ ALACAK
BÜYÜK VE MARKALI.

1388
01:06:09,548 --> 01:06:10,925
O KADAR EMİN OLMAYIN.

1389
01:06:11,008 --> 01:06:14,095
DÜŞÜNMÜYORUM
ÇOK KÖTÜ YAPIYORUM.

1390
01:06:16,889 --> 01:06:18,391
Değil mi?

1391
01:06:20,893 --> 01:06:22,144
BİLMİYOR MUSUNUZ?

1392
01:06:22,228 --> 01:06:24,480
OLMADIĞINI BİLİYORUM
YAPMAYACAĞINIZ HİÇBİR ŞEY

1393
01:06:24,563 --> 01:06:26,482
İSTEDİĞİNİ ELDE ETMEK İÇİN.

1394
01:06:33,364 --> 01:06:35,491
HER ZAMAN ALIYORUM
NE İSTİYORUM.

1395
01:06:40,955 --> 01:06:42,915
GÖRMEK?

1396
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
Güle güle.

1397
01:07:28,210 --> 01:07:30,129
NE OLURSA OLSUN
SİZİN OLMAK MI?

1398
01:07:30,212 --> 01:07:32,548
sende var mı
GURUR, ADALET YOK MU?

1399
01:07:32,631 --> 01:07:34,759
KENDİNİ ATMAK
O ZAFERDE

1400
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
HERHANGİ BİR UTANMAZ HUSSY GİBİ.

1401
01:07:36,135 --> 01:07:37,970
OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM
ONUNLA BİTTİ,

1402
01:07:38,012 --> 01:07:40,973
AMA, HAYIR, KOŞMAK ZORUNDASINIZ VE
ONA İŞİMİZ HAKKINDA HERŞEYİ ANLATIN.

1403
01:07:41,015 --> 01:07:43,350
BUNU İNKAR ETMEYİN.

1404
01:07:43,434 --> 01:07:45,352
ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ
ONA SÖYLEDİN

1405
01:07:45,436 --> 01:07:47,480
O MEKTUP HAKKINDA
MR'A YAZDIM. GARVEY.

1406
01:07:47,563 --> 01:07:48,814
DEĞİL Mİ?

1407
01:07:53,778 --> 01:07:55,696
DEĞİL Mİ?

1408
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
DEĞİL Mİ?

1409
01:08:19,011 --> 01:08:22,014
MISS MARTIN'E ANLAYABİLİRSİNİZ
HERŞEYLE İLGİLENECEĞİM.

1410
01:08:22,056 --> 01:08:24,141
SİZ DİKKAT EDECEKSİNİZ
HER ŞEYDEN.

1411
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Vay be.

1412
01:08:40,741 --> 01:08:42,284
AŞAĞIYA İNİN.
ONLARI BAĞLAYIN.

1413
01:08:51,627 --> 01:08:53,295
ELBETTE.

1414
01:09:15,192 --> 01:09:16,735
(kapıyı çalar)

1415
01:09:16,777 --> 01:09:18,404
GİRİN.

1416
01:09:18,445 --> 01:09:20,406
Dave: GİRİN.
ALIN. ALIN.

1417
01:09:20,447 --> 01:09:22,074
İŞTE O,
ROCK.

1418
01:09:22,116 --> 01:09:25,411
ONU TAM ZAMANINDA YAKALADI
TOPAZ'A YAKIN.

1419
01:09:25,452 --> 01:09:27,580
DIŞARI ÇIKIYORUZ,
DİYORUM.

1420
01:09:27,663 --> 01:09:29,081
İŞTE O'nun silahı.

1421
01:09:29,123 --> 01:09:30,457
Peki ya sen
AŞAĞI GİDİYOR

1422
01:09:30,541 --> 01:09:32,084
VE BİRİNE SAHİP OLMAK
BENDE MI?

1423
01:09:32,126 --> 01:09:34,086
KAPTANA SÖYLEYİN
ŞARJ ETMEK İÇİN.

1424
01:09:34,128 --> 01:09:36,463
Hı-hı.
Hı-hı. EVET.

1425
01:09:36,547 --> 01:09:39,675
AMA İHTİYACINIZ VARSA,
Haykır.

1426
01:09:41,093 --> 01:09:42,428
BU NEDİR?
HER ŞEY HAKKINDA?!

1427
01:09:42,469 --> 01:09:45,097
ŞİMDİ VAR
ALMANIN HİÇ BİR FAYDASI YOK

1428
01:09:45,139 --> 01:09:47,099
HEPSİ ISINDI
VE HEYECANLIYIM, ÇOCUK.

1429
01:09:47,141 --> 01:09:50,686
SADECE SORMAK İSTİYORUM
SİZE BİRKAÇ SORU.

1430
01:09:50,769 --> 01:09:51,896
OTURMAK.

1431
01:10:17,379 --> 01:10:18,505
Clint: SANA SÖYLEDİM
BİR KEZ,

1432
01:10:18,589 --> 01:10:20,132
Bilmiyorum
O ÇANTA KİMİN SAHİBİ,

1433
01:10:20,174 --> 01:10:21,550
VE BİLMİYORUM
SANA KİM VURDU.

1434
01:10:21,634 --> 01:10:23,302
UNUT GİTSİN. bu değil
NE İSTEDİM

1435
01:10:23,385 --> 01:10:24,595
SİZİNLE HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN
HER ZAMAN.

1436
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
PEKİ NE YAPARSIN
HAKKINDA KONUŞMAK İSTİYORUM?!

1437
01:10:26,138 --> 01:10:27,139
HADİ!
BUNU BİTİRİN!

1438
01:10:27,181 --> 01:10:28,515
CLINT, SENİ İSTİYORUM
BANA SÖYLEMEK İÇİN

1439
01:10:28,599 --> 01:10:31,644
GARVEY RED CARDELL'İ NEDEN ÖLDÜRDÜ?
BİLİYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?

1440
01:10:31,727 --> 01:10:32,937
BEN? HAYIR.

1441
01:10:32,978 --> 01:10:35,272
EMİN OLUYORSUN VE GİDİYORSUN
BANA HERŞEYİ ANLATMAK İÇİN.

1442
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
Bilmiyorum
BUNA İLİŞKİN HER ŞEY!

1443
01:10:36,982 --> 01:10:37,983
KONUŞMAK.

1444
01:10:38,067 --> 01:10:39,526
Bilmiyorum
HERHANGİ BİR ŞEY!

1445
01:10:39,610 --> 01:10:41,320
KONUŞMAK.

1446
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
ŞEY...ben--

1447
01:10:45,991 --> 01:10:46,951
(Silah sesi)

1448
01:11:10,432 --> 01:11:12,977
Adam: BUNA BAKIN.
DOKTOR RILEY NEREDE?

1449
01:11:13,018 --> 01:11:14,561
(HEYECANLI KONUŞMA)

1450
01:11:14,645 --> 01:11:16,230
Doktor: SORUN NE?

1451
01:11:16,313 --> 01:11:17,856
NEDİR?

1452
01:11:22,695 --> 01:11:25,364
DAHA İYİ BİRİ
HAROLDAY'i getir.

1453
01:11:25,447 --> 01:11:26,657
Adam: DAHA İYİ
ARLY DE.

1454
01:11:26,699 --> 01:11:28,784
O bitti
OTELDE.

1455
01:11:28,867 --> 01:11:30,452
Onu alacağım.

1456
01:11:32,329 --> 01:11:34,581
Şerif: Vay be.
NELER OLUYOR?

1457
01:11:34,665 --> 01:11:37,751
GANGWAY. BURADA,
SORUN NE?

1458
01:11:37,835 --> 01:11:40,379
Peki, seni uyarmıştım.
Değil mi?

1459
01:11:40,421 --> 01:11:42,089
Sanırım bu
SON SORUN

1460
01:11:42,172 --> 01:11:43,882
HER ZAMAN SEBEP OLACAKSINIZ
BU ŞEHİRDE.

1461
01:11:43,966 --> 01:11:45,301
O SİLAHI BIRAKIN.

1462
01:11:45,384 --> 01:11:47,219
ŞİMDİ, SADECE BİR DAKİKA.
KÖTÜ GÖRÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM

1463
01:11:47,303 --> 01:11:48,762
AMA YAPMADIM
ÇOCUĞU ÖLDÜRÜN.

1464
01:11:48,846 --> 01:11:50,431
SANA İNANIYORUM.
İÇERİME GELDİĞİMDE,

1465
01:11:50,514 --> 01:11:52,224
SİLAHI ATILIYORDU
Tam orada--

1466
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
HAYIR, DEĞİLDİ. Öyleydi
TAM İŞTE ELİMDE,

1467
01:11:54,393 --> 01:11:55,519
TIPKI ŞİMDİ OLDUĞU GİBİ.

1468
01:11:55,561 --> 01:11:56,770
Evet, eğer sen
ONU ÖLDÜRMEMİŞTİ

1469
01:11:56,854 --> 01:11:57,771
SONRA KİM YAPTI?

1470
01:11:57,855 --> 01:11:59,648
BİLMİYORUM AMA BENİM
BULMAYA GELİYORUM.

1471
01:11:59,732 --> 01:12:01,483
- Harolday:
OĞLUM NEREDE?

1472
01:12:11,744 --> 01:12:13,203
BEN YAPMADIM
HAROLDAY.

1473
01:12:13,245 --> 01:12:14,413
SONRA KİM YAPTI?

1474
01:12:14,455 --> 01:12:15,622
ELİNDE SİLAH VARDI
GİRDİĞİMİZ ZAMAN.

1475
01:12:15,706 --> 01:12:18,584
AYNI OLDUĞUNA İNANIYORUM
O CLINT'İ ÖLDÜRDÜ.

1476
01:12:18,667 --> 01:12:20,252
NE DİYORSUN
BUNA MI?

1477
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
O haklı.

1478
01:12:21,420 --> 01:12:22,421
KABUL EDİYORSUNUZ,
Ha?

1479
01:12:22,504 --> 01:12:24,423
BU HALA DEĞİL
BEN YAPTIM DEYİN.

1480
01:12:32,931 --> 01:12:34,266
NEDEN YAPTIN?

1481
01:12:34,350 --> 01:12:35,601
YAPMADIM.

1482
01:12:35,684 --> 01:12:36,643
Adam: OLDUĞUNU KABUL EDİYOR
ONU VURAN SİLAH.

1483
01:12:36,727 --> 01:12:38,270
AMA SEN YAPMADIN
ATEŞ ETMEK MİSİN?

1484
01:12:38,354 --> 01:12:39,813
BU DOĞRU.

1485
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
NE OLDU?

1486
01:12:40,981 --> 01:12:43,359
CLINT VE BEN YAŞIYORUZ
KÜÇÜK BİR TARTIŞMA.

1487
01:12:43,442 --> 01:12:44,818
NE HAKKINDA?

1488
01:12:44,902 --> 01:12:47,780
NEREYE GİDECEĞİ HAKKINDA
BİRKAÇ ŞEYİ AÇIKLAMAYA YARDIMCI OLMAK İÇİN

1489
01:12:47,821 --> 01:12:51,784
Bu beni rahatsız ediyor ve
BURADAKİ DİĞER BAZI İNSANLAR...

1490
01:12:51,825 --> 01:12:53,952
RED CARDELL'İ KİM ÖLDÜRDÜ?
ÖRNEĞİN.

1491
01:12:54,036 --> 01:12:55,371
Şerif: CARDELL mi?

1492
01:12:55,454 --> 01:12:56,872
VE KC FORMENİ

1493
01:12:56,955 --> 01:13:00,459
VE O ATIŞI KİM ÇEKTİ
DÜN GECE MASA ÜSTÜNDE BENDE

1494
01:13:00,542 --> 01:13:02,378
VE NEDEN BELİRLİ İNSANLAR
ÇOK ENDİŞELİYİZ

1495
01:13:02,461 --> 01:13:04,254
KURTULMAK İÇİN
O CARDELL KIZI.

1496
01:13:04,296 --> 01:13:05,506
CLINT NASIL BİLECEK?
BÜTÜN BUNLAR HAKKINDA?

1497
01:13:05,589 --> 01:13:07,216
O YALAN SÖYLÜYOR. O
ÖRTMEYE ÇALIŞIYORUZ

1498
01:13:07,299 --> 01:13:08,258
ÇOCUĞUMU ÖLDÜRDÜĞÜM İÇİN.

1499
01:13:08,300 --> 01:13:09,676
Aptal olmayın.

1500
01:13:09,760 --> 01:13:12,304
KAÇAMADIĞINI BİLİYORSUN
BUNUN GİBİ BİR İPLİKLE.

1501
01:13:12,346 --> 01:13:13,639
NEDEN YAPMIYORSUN
KENDİNİ KURTAR

1502
01:13:13,722 --> 01:13:14,807
VE HERKES
ÇOK SORUN

1503
01:13:14,890 --> 01:13:16,809
VE SADECE TESLİM OL
ŞERİFE BURADA MI?

1504
01:13:16,892 --> 01:13:19,311
SONUNDA BU ÖYLE DEĞİL
BU BÖLGELERDE SUÇ

1505
01:13:19,395 --> 01:13:21,146
BİR ADAMI VURMAK İÇİN
KENDİ SAVUNMADA.

1506
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
KENDİ SAVUNMA?

1507
01:13:22,439 --> 01:13:25,234
EVET. HERKES BİLİYOR
CLINT NASILDI?

1508
01:13:25,317 --> 01:13:26,360
MUHTEMEL OLARAK KAYBETTİ
BAŞI

1509
01:13:26,443 --> 01:13:27,569
VE ÇEKİLDİ
SİZE BİR SİLAH

1510
01:13:27,653 --> 01:13:28,904
O GECE YAPTIĞI GİBİ
POKER OYUNUNDA.

1511
01:13:28,987 --> 01:13:30,030
ŞİMDİ BU DEĞİL MİYDİ?

1512
01:13:30,114 --> 01:13:31,990
Hayır, bu değildi.

1513
01:13:32,032 --> 01:13:34,493
VE BEN YAPANA KADAR
NE YAPMALIYIM,

1514
01:13:34,576 --> 01:13:36,036
TESLİM OLMUYORUM
HERHANGİ BİRİNE.

1515
01:13:36,120 --> 01:13:39,415
TAM OLARAK umurumda değil
ARKADAN VURULACAK

1516
01:13:39,498 --> 01:13:41,250
ÇERÇEVELENMİŞ BİR ŞEKİLDE
Jailbreak.

1517
01:13:41,333 --> 01:13:42,835
BİRİ OLSA
SENİ ÖLDÜRECEĞİZ,

1518
01:13:42,918 --> 01:13:44,545
NEDEN YAPMADILAR
ŞİMDİ YAPILACAK MI?

1519
01:13:44,628 --> 01:13:46,004
NEDEN YAPMAK ZORUNDA KALDILAR
CLINT'İ ÖLDÜRMEK Mİ?

1520
01:13:46,088 --> 01:13:49,425
ONLAR OLMADIĞI TAKDİRDE BİLMİYORUM
CLINT'İ DE ALMAK İSTEDİM.

1521
01:13:49,508 --> 01:13:52,428
BAKIN, BU ŞEKİLDE YAPIYORSUNUZ,
İKİMİZİ ALIYORLAR...

1522
01:13:52,511 --> 01:13:56,181
ÖNCE CLINT VE SONRA BEN,
TAM DEDİĞİM GİBİ.

1523
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
GÜZEL KONUŞMAYI BIRAKIN.
"ONLAR" KİMDİR?

1524
01:13:58,725 --> 01:14:00,686
BEN OLABİLİRİM
BUNU SONRA SİZE CEVAP VERİN.

1525
01:14:00,769 --> 01:14:03,147
HAYIR, YAPMAYACAKSINIZ ÇÜNKÜ
BENİMLE BİRLİKTE GELİYORSUN.

1526
01:14:03,188 --> 01:14:06,024
Ben öyle miyim? GERİ DÖN.

1527
01:14:09,528 --> 01:14:10,821
(Silah sesi)

1528
01:14:10,863 --> 01:14:12,030
ONDAN SONRA!

1529
01:14:36,472 --> 01:14:37,598
Peki, ŞERİF,

1530
01:14:37,681 --> 01:14:38,891
KESİNLİKLE YAPMALISINIZ
TEBRİK EDİLMEK İÇİN.

1531
01:14:38,932 --> 01:14:40,225
BAKIN BAY. HAROLDAY,
NE OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ.

1532
01:14:40,309 --> 01:14:42,311
BUNU ASLA UNUTMAYIN. Haydi alalım
GARDEN CITY'E GİDİYORUM.

1533
01:14:42,394 --> 01:14:43,896
ORAYA GİDİYOR.

1534
01:14:43,937 --> 01:14:44,605
EMİN MİSİN?

1535
01:14:44,688 --> 01:14:45,898
Ben olumluyum.

1536
01:14:47,316 --> 01:14:50,569
AĞLIYORSUN, ARLITA.
AĞLAMAYA GEREK YOK.

1537
01:14:50,652 --> 01:14:52,321
ROCKLIN YAPMADI
KARDEŞİNİ ÖLDÜR.

1538
01:14:52,404 --> 01:14:53,822
HEPSİNİ GÖRDÜM.

1539
01:14:53,906 --> 01:14:56,074
O halde NEDEN
SİZ SÖYLEMEDİNİZ Mİ?

1540
01:14:56,158 --> 01:14:57,910
O kimdi?

1541
01:14:57,951 --> 01:15:01,955
ONU TANIYACAKSINIZ
BENİ GÖRDÜĞÜNDE ONU ÖLDÜR.

1542
01:15:14,593 --> 01:15:17,513
İSTİYORUM YAPMALIYIM
BİR SÜRE KALMAK MI?

1543
01:15:17,596 --> 01:15:19,681
SENİ GÜLDÜM.
BİLİYOR OLABİLİRİM

1544
01:15:19,765 --> 01:15:22,518
BİR ŞEY YAPARDIN
BU GİBİ.

1545
01:15:25,687 --> 01:15:27,272
NE YAPIYORUZ?

1546
01:15:27,314 --> 01:15:28,941
KC'YE GELİYORUZ.

1547
01:15:28,982 --> 01:15:29,942
KC İÇİN mi?

1548
01:15:30,025 --> 01:15:31,860
O KÜÇÜK DEĞİL Mİ
KENDİNİ ASMAK GİBİ MİSİN?

1549
01:15:31,944 --> 01:15:34,571
BU durumdan kurtulsan iyi olur
ÜLKE HIZLI, DÜŞÜNÜYORUM.

1550
01:15:34,613 --> 01:15:36,240
yapacağım
DÜŞÜNME.

1551
01:15:36,281 --> 01:15:37,241
EVET.

1552
01:15:39,952 --> 01:15:43,622
İSİM CLEWS, Bayım.
Bay. GARVEY BİZİ DIŞARI GÖNDERDİ

1553
01:15:43,705 --> 01:15:44,998
SEN OLDUĞUNU SÖYLEDİM
SORUN BEKLENİYOR

1554
01:15:45,082 --> 01:15:45,791
O ROCKLIN'LE.

1555
01:15:45,874 --> 01:15:46,959
Bayan Martin:
BENİM.

1556
01:15:47,000 --> 01:15:48,627
merak ediyorum
EĞER BUNA KAYDINIZ.

1557
01:15:48,669 --> 01:15:50,546
BAŞARAMADIĞINIZI FARK ETTİM
DÜN ONUNLA ÇOK İYİYİZ.

1558
01:15:50,629 --> 01:15:51,713
Sarhoştu.

1559
01:15:51,797 --> 01:15:53,298
evet ama ben
ŞİMDİ ayık.

1560
01:15:53,382 --> 01:15:54,466
GÖRDÜĞÜNÜZÜ
BU ŞEKİLDE KAL.

1561
01:15:54,508 --> 01:15:56,385
Endişelenmeyin hanımefendi.
SADECE BEKLİYORUM

1562
01:15:56,468 --> 01:15:58,720
ÖDEV ALMAK İÇİN
O Eyer Serserisi.

1563
01:15:58,804 --> 01:16:00,180
BİZ OLACAĞIZ
YAKIN.

1564
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
Evet hanımefendi.

1565
01:16:08,313 --> 01:16:10,065
Vay be.

1566
01:16:10,148 --> 01:16:12,818
HERKES SERT SÜRÜYOR GÖRÜN
GARDEN CITY İÇİN?

1567
01:16:12,901 --> 01:16:14,611
YOLDA OLDU
TÜM GECE.

1568
01:16:14,653 --> 01:16:16,822
GÖRÜLMEDİ
YAŞAYAN BİR RUH.

1569
01:16:16,863 --> 01:16:18,156
KESİNTİYİ ALMIŞ OLMALIYIZ
JAWBONE KANYONUNDA.

1570
01:16:18,240 --> 01:16:19,866
O FIRTINADAN SONRA,
O BUNU ASLA BAŞARAMAZ.

1571
01:16:19,950 --> 01:16:21,577
Garvey: VAR
SADECE BİR YER BAŞKA

1572
01:16:21,660 --> 01:16:22,995
O GİTEBİLİRDİ.
İŞTE KC.

1573
01:16:23,078 --> 01:16:24,705
Öyle mi düşünüyorsun?

1574
01:16:23,078 --> 01:16:24,705
Ben olumluyum.

1575
01:16:24,788 --> 01:16:26,582
BU NE
DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİNİZ.

1576
01:16:26,665 --> 01:16:28,959
KC'YE, ERKEKLER!

1577
01:16:29,001 --> 01:16:30,377
BENİ GETİR
KANYON.

1578
01:16:30,460 --> 01:16:31,587
TEHLİKELİDİR,
ARLITA.

1579
01:16:31,670 --> 01:16:33,380
YENMEK ZORUNDAYIZ
ONLAR KC'YE.

1580
01:16:33,463 --> 01:16:34,840
TEHLİKELİDİR.

1581
01:16:48,312 --> 01:16:49,938
Tala: GEÇECEĞİM
YALNIZCA BURADA.

1582
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
GİDİYORUZ
BİRLİKTE.

1583
01:17:07,998 --> 01:17:10,208
Selam, GEORGE.
GEORGE, kalk.

1584
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
SEN nankörsün
ŞEY,

1585
01:17:19,176 --> 01:17:19,885
KAÇMAK

1586
01:17:19,968 --> 01:17:21,261
BİR ALDATICI GİBİ
GİZLİ HIRSIZ.

1587
01:17:21,345 --> 01:17:23,889
Evet, kaçıyorum
VE HEPSİ SENİN HATIN.

1588
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
OLAN SİZSİNİZ
AİLE VE GİZLİ.

1589
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
VE BİLMEDİĞİMİ DÜŞÜNMEYİN
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ.

1590
01:17:27,225 --> 01:17:29,394
BİLMEDİĞİMİ DÜŞÜNMEYİN
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ.

1591
01:17:29,436 --> 01:17:30,729
umurumda değil!

1592
01:17:30,812 --> 01:17:33,065
SÖYLEYEBİLECEĞİNİZ VEYA YAPABİLECEĞİNİZ HİÇBİR ŞEY
BENİ DURDURACAK.

1593
01:17:33,106 --> 01:17:33,982
Seni küçük aptal,

1594
01:17:34,066 --> 01:17:35,400
SİZ BAHÇEYE GİDİN
O ADAMLA ŞEHİR,

1595
01:17:35,442 --> 01:17:36,735
VE KAYBEDECEKSİNİZ
HER ŞEY.

1596
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
AMA NEDEN? NEDEN SİZ
BU KADAR KAÇINICI OLMAK MI?

1597
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
BİR ŞEY BİLİYORSANIZ,
NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN?

1598
01:17:40,364 --> 01:17:42,866
Pekala,
SİZE SÖYLEYECEĞİM.

1599
01:17:42,908 --> 01:17:46,078
ROCKLIN Yeğen
Rahmetli Bay'ın. CARDELL.

1600
01:17:46,119 --> 01:17:47,537
AKRABA OLARAK,

1601
01:17:47,579 --> 01:17:48,914
ALMAK İÇİN DURUYOR
HER ŞEY,

1602
01:17:48,955 --> 01:17:50,791
ÇÜNKÜ SEN DEĞİLSİN
CARDELL'İN Yeğeni;

1603
01:17:50,874 --> 01:17:52,459
SADECE SEN
Onun büyükannesi.

1604
01:17:52,542 --> 01:17:53,835
ROCKLIN ORTAYA ÇIKTI
BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE.

1605
01:17:53,919 --> 01:17:55,587
VE SİZ VE BAY. GARVEY
HER ZAMAN GERÇEĞİ BİLİYOR MUSUNUZ?

1606
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
EVET!

1607
01:17:57,089 --> 01:17:59,383
VE GERÇEKLERİ BİLİYORSUNUZ
HER ZAMAN SİZ DE öyle değil mi?

1608
01:17:59,424 --> 01:18:02,010
HAYIR
SEN YANINDA KALDIN.

1609
01:18:03,553 --> 01:18:05,472
ŞEY, TÜM ŞEYLERDEN...

1610
01:18:05,555 --> 01:18:06,807
Ah!

1611
01:18:06,890 --> 01:18:09,309
Ben ilgileneceğim
ONUN.

1612
01:18:09,393 --> 01:18:11,687
HADİ.

1613
01:18:27,661 --> 01:18:28,954
VE DUYDUM
ONLARDAN BİRİ

1614
01:18:28,995 --> 01:18:30,205
Teyzeme söyle
ENDİŞELENMEMEK İÇİN,

1615
01:18:30,288 --> 01:18:31,790
O da aynen öyleydi
Olduğu Kadar Kaygılı

1616
01:18:31,873 --> 01:18:33,125
ÖDEV ALMAK İÇİN
SİZİNLE.

1617
01:18:33,208 --> 01:18:35,210
Dave: TEK YOL BU
ONU BAŞARABİLİRİM.

1618
01:18:35,293 --> 01:18:37,129
CLEW'LER BURADA
BİR YER. GARVEY ONLARI GÖNDERDİ.

1619
01:18:37,212 --> 01:18:39,715
George: bahse girersin
YANINDAYIZ.

1620
01:18:43,593 --> 01:18:45,011
Onu çöz.

1621
01:18:49,307 --> 01:18:50,726
ŞİMDİ ONU BAĞLAYIN.

1622
01:18:50,809 --> 01:18:53,145
Alacağım
BUNUN İÇİNDEKİ BÖLÜM,

1623
01:18:53,186 --> 01:18:54,479
SENİ TÜYLÜ CANAVAR.

1624
01:18:54,521 --> 01:18:57,816
ŞİMDİ BURADA
SANA BİR ŞEY BORÇLUYUM.

1625
01:18:57,899 --> 01:18:59,776
(BOB gülüyor)

1626
01:19:01,236 --> 01:19:02,320
Ah! bana yardım et

1627
01:19:02,404 --> 01:19:03,947
ONU ALMAK İÇİN
YATAKTA.

1628
01:19:03,989 --> 01:19:05,323
O İKİSİNİ ALIN
MR'A. GARVEY

1629
01:19:05,407 --> 01:19:07,325
VE ONA İSTEDİĞİMİ SÖYLEYİN
ONU BİR KEZ GÖRMEK İÇİN!

1630
01:19:07,409 --> 01:19:09,202
ONLARI VAGONA KOYUN
VE ATLARIMIZI ALIN.

1631
01:19:09,286 --> 01:19:11,496
ONLARI TERK EDECEĞİZ
HAKİMİN Kucağında.

1632
01:19:11,538 --> 01:19:13,415
Daha iyi olmasaydık
Onu da mı bağlayacaksın?

1633
01:19:13,498 --> 01:19:14,750
BİRAZ HALAT ALIN.

1634
01:19:44,654 --> 01:19:46,531
KURTUL
BU SİLAHLARDAN.

1635
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
NEDİR
KONU ARLY?

1636
01:19:47,824 --> 01:19:50,202
ONLARDAN KURTUL!

1637
01:19:52,370 --> 01:19:54,039
Arly: ŞİMDİ İN AŞAĞA
O VAGONDAN.

1638
01:19:54,080 --> 01:19:55,373
- George:
Ah, bak, ARLY...

1639
01:20:03,256 --> 01:20:04,216
Aah!

1640
01:20:05,383 --> 01:20:07,427
BURDAN ÇIKSA İYİ OLUR
Olabildiğince hızlı.

1641
01:20:07,511 --> 01:20:09,721
BU YÖNE GİTTİLER.

1642
01:20:09,805 --> 01:20:11,515
BUNU NEREDEN ALDIN?

1643
01:20:11,556 --> 01:20:13,016
O ADAM'A AİTTİR

1644
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
O ATIŞI YAPTI
MASA ÜSTÜNDE BENDE.

1645
01:20:14,851 --> 01:20:16,561
DAVE BULDU.

1646
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
(Boğuk bağırışlar)

1647
01:20:19,272 --> 01:20:20,607
ONU KESİN.

1648
01:20:20,690 --> 01:20:22,317
(Boğuk bağırışlar)

1649
01:20:22,400 --> 01:20:24,236
O SİLAHI BİR ARAYA BIRAKIN.

1650
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
ONU DURDURMALIYIZ.
O, UZAKTAN ÇIKACAK.

1651
01:20:37,958 --> 01:20:39,084
Hey, ROCK!

1652
01:20:37,958 --> 01:20:39,084
TAKIMI ALIN!

1653
01:20:41,878 --> 01:20:43,213
ROCKLIN, YAPMAK ZORUNDASIN
ÇIK BURDAN!

1654
01:20:43,255 --> 01:20:46,258
BİR ŞEY YAPIN...
EĞER YAPABİLİRSİNİZ!

1655
01:20:58,353 --> 01:21:00,981
KALKIN, KALKIN!
BEN SENİN YANINDAYIM!

1656
01:21:01,064 --> 01:21:03,859
Peki o halde, Haydi.
HADİ CARDELL KIZINI ALALIM.

1657
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
ZAMANIN YOK.

1658
01:21:05,151 --> 01:21:07,112
GELİYORLAR.
Bana inanmıyor musun?

1659
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
GİT ONU ALIN.

1660
01:21:11,449 --> 01:21:13,493
O KADAR İNATLI
ESKİ BİR KART OLARAK.

1661
01:21:13,577 --> 01:21:15,704
BİR HALAT ATIYORSUNUZ
BOYUNUN YANINDA!

1662
01:21:15,787 --> 01:21:17,080
BENİM DE, OLABİLİR.

1663
01:21:20,125 --> 01:21:22,377
ONU GÖZÜNDEN ÇIKARIN
VE BENİ TAKİP EDİN.

1664
01:21:22,460 --> 01:21:25,088
NE YAPACAĞIZ
YAŞLI KADINLA MI?

1665
01:21:25,130 --> 01:21:26,631
NE OLURSA OLSUN YAPIN
SEVİYORSUN.

1666
01:21:26,673 --> 01:21:28,550
İSTİYORUM
ONU ZEHİRLEMEK İÇİN.

1667
01:21:35,473 --> 01:21:36,558
HADİ.

1668
01:21:47,402 --> 01:21:49,154
(kapıyı çalar)

1669
01:21:50,488 --> 01:21:51,323
Merhaba hanımefendi.

1670
01:21:51,406 --> 01:21:52,782
ZARAR VERDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
BUNU BEĞENDİNİZ--

1671
01:21:52,824 --> 01:21:54,993
Bay. GARVEY, ÇOK SEVİNDİM
BURADASIN. EN KORKUNÇ--

1672
01:21:55,076 --> 01:21:57,037
BÜTÜN BUNLAR NEDİR
ERKEKLER BURADA MI İŞ YAPIYOR?

1673
01:21:57,120 --> 01:21:58,705
biz arıyoruz
ROCKLIN İÇİN.

1674
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
O VAR MI
BURADA MIYDINIZ?

1675
01:22:00,165 --> 01:22:02,334
Ah, evet.
BURADA VE GİTTİ.

1676
01:22:02,375 --> 01:22:03,126
NE?

1677
01:22:02,375 --> 01:22:03,126
GİTMİŞ?

1678
01:22:03,168 --> 01:22:04,502
EVET. İKİ ADAM
SİZ GÖNDERDİNİZ

1679
01:22:04,586 --> 01:22:06,463
ONU VE O KORKUNÇLARI ALDIM
YAŞLI ADAM ŞEHİRE DÖNÜYOR.

1680
01:22:06,504 --> 01:22:08,298
CLEWS. EĞLENCELİ.
BİZ ONLARI GÖRMEDİK.

1681
01:22:08,340 --> 01:22:09,466
BİR ŞEY OLMALIDIR
YANLIŞ GİTTİM.

1682
01:22:09,507 --> 01:22:10,967
Harolday: BİR KEZ,
SİZE KABUL EDİYORUM.

1683
01:22:11,009 --> 01:22:12,636
ÇIKARILSA İYİ OLUR
VE NELER OLDUĞUNU GÖRÜN.

1684
01:22:12,677 --> 01:22:14,596
BIRAKMAYIN BAY. GARVEY. İSTİYORUM
SİZİNLE ÖZEL OLARAK KONUŞMAK İÇİN.

1685
01:22:14,679 --> 01:22:15,931
ÇOK ÖNEMLİ.

1686
01:22:16,014 --> 01:22:18,308
DEVAM ETMEK İSTİYORUZ
VE ŞEHİRDE BULUŞUYORUZ.

1687
01:22:18,350 --> 01:22:20,226
EVET. MUHTEMEL
BU DAHA İYİ OLUR.

1688
01:22:20,310 --> 01:22:21,978
SENİ ŞEHİRDE GÖRÜŞECEĞİM
Sonra, ŞERİF.

1689
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
ATINIZI BIRAKACAĞIZ
BURADA SİZİN İÇİN.

1690
01:22:23,563 --> 01:22:24,564
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1691
01:22:24,648 --> 01:22:26,149
GARVEY'İN ATINI BAĞLAYIN.

1692
01:22:36,076 --> 01:22:37,661
Sen olumlusun
HER ŞEYİ BİLİYOR MU?

1693
01:22:37,702 --> 01:22:38,787
KESİNLİKLE
HER ŞEY!

1694
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
O ayaktaydı
PENCEREDE,

1695
01:22:40,246 --> 01:22:41,373
ALÇAK. EĞER
Bana soracaktın...

1696
01:22:41,456 --> 01:22:43,083
Garvey:
sana sormuyorum,

1697
01:22:43,166 --> 01:22:45,251
VE BENİ ZORLAMAYI BIRAK
SAÇMA KÜÇÜK SORULARINIZ.

1698
01:22:45,335 --> 01:22:47,545
YAPMAK ZORUNDAYIZ
KONUŞMAKTAN BAŞKA BİR ŞEY.

1699
01:22:47,629 --> 01:22:49,214
<i>SİZİN</i> OLDUĞUNU DEMEK İSTİYORSUNUZ
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN.

1700
01:22:49,255 --> 01:22:50,548
HEPSİ BUDUR
FİKİRİNİZ, HATIRLADINIZ MI?

1701
01:22:50,590 --> 01:22:52,676
BENİM FİKRİM?! HEPSİ BU
BUNU BİLİYORSUNUZ.

1702
01:22:52,717 --> 01:22:56,388
BAŞKA BİRİ VARSA
BU KONUDA YARGIÇ, KONUŞUN.

1703
01:22:56,429 --> 01:22:58,556
Bayan Martin:
EH, BİLDİRİYORUM!

1704
01:22:58,598 --> 01:22:59,683
KONUŞMAK.

1705
01:22:59,724 --> 01:23:00,684
Bayan Martin:
NEDEN, ben...

1706
01:23:00,725 --> 01:23:02,018
Dave: SEN DEĞİL!

1707
01:23:03,269 --> 01:23:05,397
HİÇ GÖRDÜNÜZ
BU DAHA ÖNCE MI?

1708
01:23:10,610 --> 01:23:12,028
Arly: BIRAK O SİLAHI!

1709
01:23:13,154 --> 01:23:15,365
Dave: MERHABA, YARGIÇ.

1710
01:23:15,407 --> 01:23:16,950
O öyleydi
SADECE HAZIRLANIYORUZ

1711
01:23:17,033 --> 01:23:18,410
SENİ BİTİRMEK İÇİN
O PENCEREDEN.

1712
01:23:22,747 --> 01:23:24,124
SEVİYORSUNUZ GÖRÜNÜYOR
İŞ YAPMAK İÇİN

1713
01:23:24,207 --> 01:23:25,291
PENCERELER ARASINDA,
HAROLDAY.

1714
01:23:25,375 --> 01:23:27,961
SİZ ATEŞ ETMEDİNİZ
CLINT HİÇ BİR ŞANS MI?

1715
01:23:28,044 --> 01:23:30,130
Arly: KÖTÜ BİR ŞANSLA.
TALA ONU BUNU YAPIRKEN GÖRDÜ

1716
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
VE BU ÇANTA O'NA AİT.

1717
01:23:31,589 --> 01:23:33,299
TALA bunu onun için yaptı
UZUN ZAMAN ÖNCE

1718
01:23:33,383 --> 01:23:35,427
KENDİ KENDİNİ YAPTIĞINDA,
DEĞİL Mİ?

1719
01:23:35,510 --> 01:23:38,430
Rocklin: NEDEN YAPTIN
RED CARDELL'İ ÖLDÜRMEK Mİ?

1720
01:23:44,728 --> 01:23:46,312
(at kişnemeleri)

1721
01:24:02,203 --> 01:24:03,538
HAROLDAY KC'Yİ İSTEDİ

1722
01:24:03,621 --> 01:24:05,123
AYNI İSTEDİĞİ GİBİ
TOPAZ

1723
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
VE HARDMAN YERİ
ARSA PLANI İÇİN.

1724
01:24:07,625 --> 01:24:10,003
O PLANLADI
ÇİFTLİKLERİ PARÇALAMAK

1725
01:24:10,086 --> 01:24:11,254
KÜÇÜK HOLDİNGLERE

1726
01:24:11,296 --> 01:24:13,631
VE ONLARIN SATIŞI
ÇİFTÇİLERE.

1727
01:24:13,715 --> 01:24:15,633
OLDUĞUNU GİBİ GÖRDÜ
BENİMLE ÇIKIŞLARDA

1728
01:24:15,717 --> 01:24:18,845
KAZANABİLMEK İÇİN
CARDELL'İN GÜVENİ.

1729
01:24:18,928 --> 01:24:21,264
SONRA, elbette,
RED BENİ YAKALADIĞINDA

1730
01:24:21,306 --> 01:24:23,266
O GÜVERTE İLE
İŞARETLİ KARTLARIN

1731
01:24:23,308 --> 01:24:25,852
VE TEHDİT EDİLDİ
BENİ İFŞA ETMEK İÇİN

1732
01:24:25,935 --> 01:24:27,771
HAROLDAY ONU VURDU.

1733
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
NEDEN YAPMIŞTI?
CLINT'İ ÖLDÜRMEK Mİ?

1734
01:24:29,230 --> 01:24:30,774
Bu bir kazaydı.

1735
01:24:30,815 --> 01:24:32,358
O VURUŞUN ANLAMI VARDI
SİZİN İÇİN.

1736
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
GÖRDÜNÜZ, BİLİYORUZ
SEN KİMdin.

1737
01:24:34,235 --> 01:24:35,612
BİLE DENEDİK
SİZİN BULUNDUĞUNUZU,

1738
01:24:35,653 --> 01:24:37,781
SİZİ BİLGİLENDİRMEK İÇİN DEĞİL
MİRASINIZIN,

1739
01:24:37,822 --> 01:24:39,157
AMA ORTADAN KALDIRMAK İÇİN
SİZ.

1740
01:24:39,240 --> 01:24:41,159
DOĞAL OLARAK, SEN
ŞEHİRDE BURAYA GELDİ

1741
01:24:41,242 --> 01:24:43,161
VE HİÇBİR OLMADAN
GÖRÜNÜR BİLGİ

1742
01:24:43,244 --> 01:24:45,163
İLİŞKİNİZİN
CARDELL'E GÖRÜNÜYORDU

1743
01:24:45,246 --> 01:24:46,998
OYNADIĞINIZI
ELİMİZDE.

1744
01:24:47,040 --> 01:24:48,708
umuyordum
Öyle sanıyorsun.

1745
01:24:48,792 --> 01:24:51,169
HAROLDAY'in Niyeti
SENİ MASA ÜSTÜNDE ÖLDÜRÜR.

1746
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
BİR ZAMAN OLDUNUZ
YOLDAN ÇIKMAK,

1747
01:24:52,670 --> 01:24:54,589
NİYETİMİZ BUYDU
BENİ ELE ALMAK İÇİN

1748
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
İŞ İŞLERİ
BU KADINLARIN.

1749
01:24:56,174 --> 01:24:57,592
VE BİZİ YAPIN
HER ŞEYİN DIŞINDA!

1750
01:24:57,675 --> 01:24:59,177
O OLURDU
ÇOK DAHA BASİT.

1751
01:24:59,260 --> 01:25:00,595
HER ŞEY
OLMALIYDI...

1752
01:25:00,678 --> 01:25:05,391
SENİ aşağılık, kötü,
ÇOK ŞEYTAN--ARRRGH!

1753
01:25:09,020 --> 01:25:10,188
(kapı çarpılır)

1754
01:25:10,230 --> 01:25:11,397
Peki, o uyandığında,

1755
01:25:11,481 --> 01:25:13,566
ALMAK ZORUNDAYIZ
HER ŞEY KAĞIT ÜZERİNDE.

1756
01:25:13,650 --> 01:25:15,777
VE YAPMAK ZORUNDASINIZ
YERLEŞTİRMEYİ YAPIN

1757
01:25:15,860 --> 01:25:17,445
ÇÜNKÜ
YAZAMAM.

1758
01:25:18,321 --> 01:25:20,156
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

1759
01:25:20,198 --> 01:25:21,241
Bay. ROCKLIN,

1760
01:25:21,324 --> 01:25:22,450
bence teyzenin
AKLINI ÇIKTI.

1761
01:25:22,534 --> 01:25:23,868
O ODASINDA
Gülüyor.

1762
01:25:23,910 --> 01:25:26,704
O ne yaşlı pelikan
İHTİYAÇ İYİ BİR ŞAPKADIR.

1763
01:25:26,746 --> 01:25:28,873
SENİN SADECE OLDUĞUNA bahse girerim
BUNU YAPABİLECEK OLAN.

1764
01:25:28,957 --> 01:25:33,586
Hı-hı. evet,
OLDUĞUMA İNANIYORUM.

1765
01:25:33,670 --> 01:25:35,463
BENİ <i>BİLİYORUM</i>.

1766
01:25:36,923 --> 01:25:38,216
(KAPI AÇILIR)

1767
01:25:38,258 --> 01:25:39,676
Eh, sanırım
Acelemiz yok

1768
01:25:39,717 --> 01:25:41,511
ALMANIZ İÇİN
ŞİMDİ GARDEN CITY'YE.

1769
01:25:41,553 --> 01:25:43,054
Hayır, ben...

1770
01:25:43,096 --> 01:25:46,891
SANMIYORUM
HERHANGİ BİR ACELE VAR.

1771
01:25:50,270 --> 01:25:53,606
BEN O'NUN GİBİ OLSAYDIM,
BATI'DA KALACAĞIM.

1772
01:25:53,690 --> 01:25:58,361
BU GİDECEĞİN ANLAMINA MI GELİYOR
DOĞUYA DÖN, KUZEN CLARA?

1773
01:25:58,403 --> 01:26:01,406
AİT OLDUĞUM YER.
ŞİMDİ BUNU BİLİYORUM.

1774
01:26:01,447 --> 01:26:05,910
İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
NEREYE AİT OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN.

1775
01:26:05,952 --> 01:26:08,288
KEŞKE BİLİYORDUM.

1776
01:26:08,371 --> 01:26:10,498
SİZE ANLAYABİLİRİM.

1777
01:26:24,345 --> 01:26:27,891
Dave: HEY, KAYA!
ROCK, NEREDİN?

1778
01:26:43,364 --> 01:26:46,117
{\an8}ALTYAPILAMA ŞUNLARLA MÜMKÜN OLDU
WARNER BROS.

1779
01:26:46,159 --> 01:26:49,495
ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI
BAŞLIK ENSTİTÜSÜ
--www.ncicap.org--